Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 9 · Sayfa 317

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

فَإِذا سَوَّيْتُهُ﴾، يعني جسم الإنسان، ﴿ونَفَخْتُ فِيهِ من رُوحِي﴾ [الحجر: ٢٩].

ولهٰذا قلنا إن النسيان في الإنسان أمر طبيعي يقتضيه المزاج كما إن التذكر أمر طبيعي أيضا في هٰذا المزاج الخاص، وكذٰلك جميع القوي التي تنسب إلى الإنسان. أ لا تراه يقل فعل هذه القوي في أشخاص، ويكثر في أشخاص؟

فنبه الشارع بدخول المعتكف مكان اعتكافه بعد صلاة الفجر وقبل طلوع الشمس.

وصل في فصل إقامة المعتكف مع الله ما هي؟

اعلم أن الإقامة مع الله إنما هو أمر معنوي، لا أمر حسي؛ فلا يقام مع الله إلا بالقلب، كما لا يتوجه في الصلاة إلى الله إلا بالقلب. وكما تتوجه بوجهك إلى المسماة قبلة، وهي الكعبة، كذٰلك يقام بالحس مع أفعال البر.

وقد يكون من أفعال البر ملاحظة النفس؛ ليؤدي إليها حقها المشروع لها؛ فإن لنفسك عليك حقا. وقد يؤثر نفسه على غيرها بإيصال الخير إليها، وهو الذي شرعه الله لنا، وما لنا طريق إلى الله إلا ما شرعه.

ولهٰذا يكلف الإنسان نفسه بعض مصالحها؛ ليعود خير ذٰلك إليها، كخروج المعتكف إلى حاجة الإنسان وإقباله على ما كان

İngilizce

When I have proportioned him,” meaning the human body, “and breathed into him of My spirit” [al-Hijr 15:29].

For this reason we say that forgetting in the human being is a natural matter entailed by temperament, just as remembering is natural to this particular temperament, as are all the faculties ascribed to the human being. Do you not see that these faculties act little in some persons and much in others?

The Lawgiver therefore indicated that the one in retreat enters his place of retreat after the dawn prayer and before sunrise.

Continuation on What It Means for the One in Retreat to Remain with God

Know that remaining with God is a matter of meaning rather than sense. One remains with God only through the heart, just as one turns toward God in prayer only through the heart. As you turn your face toward what is called the direction of prayer, the Kaaba, so in the sensory realm you remain with good deeds.

Among good deeds may be attending to the self to give it its prescribed right, for your self has a right over you. One may prefer one’s self over others in conveying good to it. This is what God prescribed for us, and we have no path to God except what He prescribed.

The human being therefore charges his own self with some of its welfare so that the good may return to it. Examples are the person in retreat going out to answer a human need or attending to what concerns

Yazma görüntüsüYazma cildi 9 · Sayfa 317

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 9 · Sayfa 317 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=2841&text=both