Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 284

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

الأقْدَس على ما تُعطيه الألوهة، إذْ لا طاقَةَ للمحدَث على حمل جَمَالِ القديم، كما لا طاقَةَ للأنهار بحمل البحار؛ فإن البحار تُفْنِي أعيانها سواء وَرَدَتْ عليه أو وَرَدَ عليها، أعني أنّ البحرُ لا يُبقي لها (أي للأنهار) أثراً يُشهد ولا يُمَيَّزُ. فاعرف ما ذكرناه وتحقَّق.

وأعلى ما يُشبهها (أي حقيقة الحقائق) من المحدَثات (هو) الهباء[311] الَّذي خُلِقَ فيه صُوَرُ العالَم، ثمَّ النُّورُ أَنْزَلُ منه في الشَّبَهِ بها، فإنَّ النُّور صورةٌ في الهباء، كما أنَّ الهباء صورةٌ فيها (أي في حقيقة الحقائق). و(كذٰلك) أَنْزَلُ شبهاً من النُّور بها (هو) الهوَاءُ، وأَنْزَلُ منه الماءُ، وأَنْزَلُ منه المعادن، وأَنْزَلُ منه الخَشَبُ وأمثاله (لأنّ جميع هذه الأشياء يمكن تشكيلها بصورٍ مختلفة وبحدود مختلفة)، إلى أن تنتهي إلى شيءٍ لا يقبل إلا صورةً واحدةً إن وجدتَهُ، فتفهَّمْ هٰذا حتى يأتي بابُهُ (السَّادس) من هٰذا الكتاب إن شاء الله.

(أصل الجِنس)

فهذه الحقيقة التَّائِهة الَّتي تتضمن الحقائق التَّائهات هي الجِنس الأعمُّ الَّتي تستحقُّ الأَلِفُ واللاَّمُ الحمْلَ عليه بذاتها، وكذٰلك عهدُهما يُجريان حقيقَتَيْهما على علمِ ما وقع فيه العهدُ بين الموجودَيْن؛ فعلى أيِّ موجودَيْن دخلتا (هذه الأَلِفُ واللاَّمُ) لأمرٍ كان بينهما من جهةِ كلِّ واحدٍ منهما بالنَّظر إلى أمْرٍ ثالثٍ، كانتا لعهدِ ذٰلك الأمرِ الثَّالث الَّذي يُعرِّفانه.

وعلى حقيقتهما: الأَلِفُ لأخذِ العهد واللاَّمُ لِمَنْ أُخِذَ عليه.

العهد وكذٰلك تعريفُهما وتخصيصُهما إنما يخصِّصان شَيئاً من جِنْسِهِ على التَّعيين

Notlar

[311]

ويسمِّيه أيضاً ابن العربي الهيولى الكلّ، وهو الَّذي يحوي الجسم الكُلَّ الَّذي يحوي بدوره على العرش الَّذي يحوي الكرسي وما فيه من سموات وأرض. وقد شرحنا ذٰلك بالتَّفصيل في الفصل الأوَّل من كتاب نظرية الجوهر الفرد (ص: ؟؟؟) حيث نقلنا الرُّسومات التخطيطيَّة الَّتي وضعها ابن العربي في الباب 371 من الفتوحات ومن ضمنها صورة الهيولى الكلّ. وقد ذكر ابن العربي أيضاً في مقدِّمة الفتوحات أعلاه أنَّ الهباء هو الفَلَكُ المحيط، الموجود في العالَم المركَّب والبسيط، وأشبه شيءٍ به الماءُ والهواء، وإن كانا من جملةِ صوره المفتوحة فيه.

İngilizce

self-disclosure according to what Divinity entails. The temporally originated cannot bear the beauty of the Beginningless, just as rivers cannot bear the seas. The seas annihilate their entities, whether the rivers enter the sea or it enters them: I mean that the sea leaves no trace of the rivers that can be witnessed or distinguished. Know and realize what we have mentioned.

The highest of the temporally originated things that resembles it—that is, the Reality of Realities—is the Dust,[311] within which the forms of the cosmos were created. Light is below it in resemblance to this Reality, for light is a form in the Dust, just as the Dust is a form in the Reality of Realities. Air is lower than light in resemblance to it; water is lower still; minerals lower than water; wood and similar things lower than minerals—for all these things can be fashioned into different forms within different limits—until you reach something that receives only one form, if you can find it. Understand this until its chapter, the sixth, comes in this book, God willing.

(The Origin of the Genus)

This wandering Reality, containing the wandering realities, is the most general genus, to which alif and lām are intrinsically entitled to apply. Likewise, in their function of prior reference, the two exercise their realities upon the knowledge of that to which the prior reference between the two existents pertains. Whatever two existents these alif and lām enter upon, concerning something between them from the side of each in relation to a third thing, the letters refer to that third thing, which they make known.

According to their realities, alif belongs to taking the covenant, and lām to the one from whom the covenant is taken.

Likewise, in their defining and specifying functions, they specify a thing from its genus, determining it—

Notlar

[311]

Ibn al-Arabi also calls it Universal Hyle. It contains the Universal Body, which in turn contains the Throne, which contains the Footstool and the heavens and earth within it. We have explained this in detail in Chapter One of Nazariyyat al-Jawhar al-Fard (p. ???), where we reproduced the schematic drawings Ibn al-Arabi placed in Chapter 371 of the Futuhat, including the depiction of Universal Hyle. In the introduction to the Futuhat above, Ibn al-Arabi also mentioned that the Dust is the encompassing sphere present in the composite and simple worlds. Water and air most resemble it, although they themselves are among the forms unfolded within it.

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 284

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 284 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=284&text=both