Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 9 · Sayfa 315

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

حتى في الأشكال؛ فأول شكل قبل الجسم الكل الشكل المستدير، وهو الفلك.

ولما كانت الأشياء الكائنة من الله عند حركات هذه الأفلاك بما قدره العزيز العليم، أعطت الحكمة أن تكون على صورته في الشكل أو ما يقاربها.

فما من حيوان ولا شجرة ولا ورقة ولا حجر ولا جسم إلا وفيه ميل إلى الاستدارة لا بد منها، لكنها تدق في أشياء، وتظهر بينة في أشياء. واجعل بالك في كل ما خلق الله تعالى من جبل وشجر وجسم، تر فيه انعطافا إلى الاستدارة؛ ولذٰلك كان الشكل الكري أفضل الأشكال.

ولما كان التجلي الأعظم العام يشبه طلوع الشمس، ومع التجلي الشمسي يكون الاعتكاف العام، قيل للمعتكف بترجمان اسم ما إلهي: «ادخل في اعتكافك في وقت ظهور علامة التجلي الأعظم، وهو طلوع الفجر وبعد صلاة الصبح، ليقرب عليك الفتح، ولا يقيدك هٰذا الاسم الإلهي الذي أقمت معه أو تريد الإقامة معه عن التجلي الأعظم الذي هو بمنزلة طلوع الشمس؛ فتجمع في اعتكافك بين التقييد والإطلاق».

فإنه لو دخل المعتكف أول الليل، بعدت عليه المسافة

İngilizce

even in its shapes. The first shape received by the universal body was the round shape, the celestial sphere.

Things come into being from God at the movements of these spheres, according to what the Mighty, the Knowing has determined. Wisdom therefore required that their shape be in its form or close to it.

No animal, tree, leaf, stone, or body is without an inclination toward roundness. It is subtle in some things and clearly apparent in others. Attend to whatever God, exalted is He, has created, mountain, tree, or body, and you will see in it a bending toward roundness. For this reason the spherical shape is the best of shapes.

The greatest general disclosure resembles sunrise, and general retreat accompanies the solar disclosure. The one in retreat is therefore told through the interpreter of a divine name, “Enter your retreat when the sign of the greatest disclosure appears, at daybreak and after the dawn prayer, so that the opening may be near for you. Let this divine name with which you remain, or wish to remain, not confine you from the greatest disclosure, which is like sunrise. You will thus combine qualification and unrestrictedness in your retreat.”

If the one in retreat entered at the beginning of the night, the distance in

Yazma görüntüsüYazma cildi 9 · Sayfa 315

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 9 · Sayfa 315 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=2839&text=both