Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 9 · Sayfa 310

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

وفي الشرع على عمل مخصوص بحال مخصوص على نية القربة إلى الله جل جلاله. وهو مندوب إليه شرعا، واجب بالنذر.

وفي الاعتبار الإقامة مع الله على ما ينبغي لله، إيثارا لجناب الله؛ فإن أقام بالله، فهو أتم من أن يقيم بنفسه.

فأما العمل الذي يخصه، فمن قائل: إنه الصلاة وذكر الله وقراءة القرآن، لا غير ذٰلك من أعمال البر والقرب. ومن قائل: جميع أعمال البر المختصة بالآخرة.

والذي أذهب إليه أن له أن يفعل جميع أفعال البر التي لا تخرجه عن الإقامة بالموضع الذي أقام فيه؛ فإن خرج، فليس بمعتكف ولا يثبت فيه عندي الاشتراط.

وقد ثبت عن عائشة أن السنة للمعتكف أن لا يشهد جنازة ولا يعود مريضا.

فاعلم إن الإقامة مع الله إذا كانت بالله، فله التصرف في جميع أعمال البر المختصة بمكانه الذي اعتكف فيه والخارجة عنه التي يخرجه فعلها عن مكانه؛ فإن الله يقول: ﴿وهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ ما كُنْتُمْ﴾ [الحديد: ٤].

وإذا كانت الإقامة بنفسك لله، فقد عينت مكانا لها، فلتلزمها به حتى يتجلى لك في غير ما ألزمتها به، فافهم.

وصل في فصل المكان الذي يعتكف فيه

İngilizce

and in the revealed Law, doing a particular act in a particular state with the intention of drawing near to God, majestic is His glory. It is recommended under the revealed Law and becomes obligatory by a vow.

Inwardly, it is remaining with God in what befits God, preferring the divine majesty. If he remains through God, this is more complete than remaining through himself.

As for the act peculiar to it, some say that it is prayer, remembrance of God, and recitation of the Quran, excluding other acts of goodness and nearness. Others say that it includes all good deeds particular to the hereafter.

I hold that he may perform all good deeds that do not take him out of the place in which he remains. If he leaves, he is not in retreat. In my view, stipulating an exception does not hold here.

It is established from ʿĀʾishah that the Sunna for someone in retreat is neither to attend a funeral nor to visit someone ill.

Know that if remaining with God is through God, he may engage in all good deeds, both those particular to his place of retreat and those whose performance takes him outside it, for God says, “He is with you wherever you are” [al-Hadid 57:4].

If you remain through yourself for God, you have assigned your self a place. Keep it there until He discloses Himself to you in something other than what you bound it to. Understand this.

Continuation on the Place of Retreat

Yazma görüntüsüYazma cildi 9 · Sayfa 310

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 9 · Sayfa 310 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=2834&text=both