Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 9 · Sayfa 309

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

صلى الله عليه وسلم قال: «من قام ليلة القدر» ـ وفي مسلم: «فيوافقها» ـ «إيمانا واحتسابا، غفر له ما تقدم من ذنبه وما تأخر».

يقول: يستر عنه ذنبه، حتى لا يخجل. وإن كان ممن قيل له: «افعل ما شئت فقد غفرت لك»، كما ورد في الصحيح، فيكون قد ستر عنه خطاب التحريم، وأبيح له شرعا، فما تصرف إلا في مباح؛ فـ ﴿إِنَّ الله لا يَأْمُرُ بِالْفَحْشاءِ﴾ [الأعراف: ٢٨].

فلو لا عظم قدرها، ما ألحقها الله بصفة العلم، الذي هو أشرف الصفات؛ ولهٰذا أمر تعالى نبيه صلى الله عليه وسلم بطلب الزيادة منه.

ومعنى قولي: «ألحقها الله»، لما ورد في الصحيح أن العبد إذا أذنب ذنبا، فعلم إن له ربا يغفر الذنب ويأخذ بالذنب، يقول الله له في الثالثة: «افعل ما شئت فقد غفرت لك».

وما ثم سبب موجب لإباحة ما حرم عليه فعله إلا العلم؛ فلحق فضل ليلة القدر بمرتبة العلم فيما ذكرناه.

وقال صلى الله عليه وسلم: «من حرم خيرها فقد حرم». ذكره النسائي. وأي خير أعظم من رفع التحجير؟ فذٰلك جنة معجلة.

وصل في فصل الاعتكاف

الاعتكاف: الإقامة بمكان مخصوص،

İngilizce

may God bless him and grant him peace, said, “Whoever stands in prayer on the Night of Decree,” with Muslim adding “and coincides with it,” “in faith and in expectation of reward, his earlier and later sin is forgiven.”

This means that his sin is concealed from him so that he feels no shame. If he is among those told, “Do as you wish, for I have forgiven you,” as related in the authentic report, the address of prohibition has been concealed from him and his action has been permitted by the revealed Law. He acts only in what is permitted, for “God does not command indecency” [al-Aʿraf 7:28].

Were its worth not immense, God would not have joined it to the attribute of knowledge, the noblest of attributes. That is why the Exalted commanded His Prophet, may God bless him and grant him peace, to seek an increase in it.

By saying “God joined it,” I mean what is related in the authentic report: When the servant commits a sin and knows that he has a Lord who forgives sin and calls him to account for it, God tells him on the third occasion, “Do as you wish, for I have forgiven you.”

The only cause that makes what he was forbidden to do permissible is knowledge. The excellence of the Night of Decree thus reaches the rank of knowledge in the respect we have mentioned.

He, may God bless him and grant him peace, said, “Whoever is deprived of its good is truly deprived.” Al-Nasāʾī relates it. What good could be greater than the lifting of restriction? That is a Garden granted in advance.

Continuation on Retreat

Retreat, iʿtikāf, is remaining in a particular place,

Yazma görüntüsüYazma cildi 9 · Sayfa 309

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 9 · Sayfa 309 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=2833&text=both