Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 9 · Sayfa 307

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

في شهر رمضان

خرج أبو داود عن مسلم بن خالد عن العلاء عن أبيه عن أبي هريرة قال: خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم وإذا ناس في رمضان يصلون في ناحية المسجد، فقال: «من هٰؤلاء؟» فقيل: «هٰؤلاء ناس ليس معهم قرآن، وأبي بن كعب يصلي بهم وهم يصلون بصلاته». فقال النبي صلى الله عليه وسلم: «أصابوا، ونعم ما صنعوا».

فالجمعية فيها أحق للمناسبة؛ فإن قدرها أعظم من ألف شهر لياليه وأيامه، فلها مقام هٰذا الجمع.

وأنزل الله فيها القرآن قرآنا، أي مجموعا، وأنزله بنون الجمع والعظمة؛ فجمع في إنزاله فيها جميع الأسماء، بقوله: ﴿إِنَّا أَنْزَلْناهُ في لَيْلَةِ الْقَدْرِ﴾ [القدر: ١].

وفيها ﴿تَنَزَّلُ الملائكة أي﴾ ما نزل فيها واحد، ﴿والرُّوحُ﴾ القائم فيهم مقام أبي في الجماعة التي يصلي بهم، ﴿من كُلِّ أَمْرٍ﴾ [القدر: ٤]. وكل يقتضي جميع الأمور التي يريد الحق تنفيذها في خلقه.

و﴿حَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ﴾ [القدر: ٥]، نهاية غاية؛ فإنها تتضمن حرف «إلى» التي للغاية ولا تكون نهاية إلا عن ابتداء، فكان جمعا.

فهذه الليلة ليلة جمع؛ فلذٰلك قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «أصابوا، ونعم ما صنعوا»،

İngilizce

during the Month of Ramadan

Abū Dāwūd transmitted from Muslim ibn Khālid, from al-ʿAlāʾ, from his father, from Abū Hurayrah: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, came out and found people praying in one part of the mosque during Ramadan. He said, “Who are these?” He was told, “These are people who do not have the Quran by heart. Ubayy ibn Kaʿb leads them, and they follow his prayer.” The Prophet, may God bless him and grant him peace, said, “They have done right. How well they have acted!”

Gathering together on this night is more fitting because of the correspondence. Its worth is greater than a thousand months with their nights and days, so it holds the station of this gathering.

God sent the Quran down in it as Quran, meaning something gathered together. He sent it down with the plural nūn of greatness, gathering all the names in its descent on this night through His words, “We sent it down on the Night of Decree” [al-Qadr 97:1].

On it “the angels descend,” that is, more than one descends, “and the Spirit,” who holds among them the place of Ubayy among the congregation he leads in prayer, “with every affair” [al-Qadr 97:4]. “Every” entails all the affairs the Real wishes to carry out in His creation.

“Until the rising of dawn” [al-Qadr 97:5] marks an endpoint, for it contains the sense of the particle ilā, “to,” which signifies a limit. There is no endpoint without a beginning, so this too is a gathering.

This night is therefore a night of gathering. That is why the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said, “They have done right. How well they have acted!”

Yazma görüntüsüYazma cildi 9 · Sayfa 307

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 9 · Sayfa 307 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=2831&text=both