Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 275

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

والمِيمُ والنُّونُ بسائطها مختلفة.

والدَّالُ والذَّالُ متماثلة (الأَلِفُ واللاَّمُ والهَمْزَةُ والفَاءُ والمِيمُ).

والصَّادُ والضَّادُ متماثلة (الأَلِفُ والدَّالُ اليَابِسَةُ والهَمْزَةُ واللاَّمُ والفَاءُ).

والعَيْنُ والغَيْنُ والسِّينُ والشِّينُ متماثلة (اليَاءُ والنُّونُ والأَلِفُ والهَمْزَةُ والوَاوُ).

والوَاوُ والكَافُ والقَافُ متماثلة (الأَلِفُ والفَاءُ والهَمْزَةُ واللاَّمُ).

والبَاءُ والهَاءُ والحَاءُ والطَّاءُ واليَاءُ والفَاءُ والرَّاءُ والتَّاءُ والثَّاءُ والخَاءُ والظَّاءُ متماثلة البسائط أيضاً (الأَلِفُ والهَمْزَةُ واللاَّمُ والفَاءُ والهَاءُ والمِيمُ والزَّايُ).

وكلُّ متماثِلِ البسائط أيضاً متماثِلُ الأسماء.

فاعلم.

ذكر لاَم أَلِف وأَلِف اللاَّم[297]

وكنَّا ذكرنا[298] أنْ نذكر لامَ أَلِفَ عُقَيْبَ الحروف الَّذي هو نظير الجَوزَهِرِ[299] فنذكره في الرَّقْم مُفرداً عن الحروف فإنَّه حرفٌ زائدٌ مركَّبٌ من أَلِفٍ ولاَمٍ ومن هَمْزَةٍ ولاَمٍ.

أَلِفُ اللاَّمِ وَلامُ الأَلِفِ

نَهْرُ طَالُوتَ فَلاَ تَغْتَرِفِ

وَاشْرَبِ النَّهْرَ إِلى آخِرِهِ

وَعَنِ النَّهْمَةِ لا تَنْحَرَفِ

وَلْتَقُمْ مَا دُمْتَ رَيَّاناً فَإِنْ

ظَمِئَتْ نَفْسُكَ قُمْ فَانْصَرِفِ

وَاعْلَمَ أَنَّ اللهَ قَدْ أَرْسَلَهُ

نَهْرَ بَلَوىً لِفُؤَادِ المُشْرِفِ

فَاصْطَبِرْ بِاللهِ وَاحْذَرْهُ فَقَدْ

يُخْذَلُ العَبْدُ إِذَا لَمْ يَقِفِ

معرفة لام ألف لآ

تَعَانَقَ الأَلِفُ العَلاَّمُ واللاَّمُ

مِثْلُ الحَبِيبَيْنِ فَالأَعْوَامُ أَحْلاَمُ

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ الَّتي عَظُمَتْ

فَجَاءَني مِنْهُمَا في اللَّفِّ أَعْلاَمُ

Notlar

[297]

هكذا هي في المخطوطة، وعثمان يحيى نقلها: »ذكر لام ألف وألف لام« (من غير أن يشير إلى المصدر) ولكن لعلَّ ما ذكره هو الأصحُّ.

[298]

عثمان يحيى شكَّلها: ذُكِّرنا (مبني للمجهول)، وهو جائز، وقد تكون ذَكَرْنا رغم أنّ ابن العربي لم يذكر كتابةً قبل هٰذا أنّه سيذكر لام ألف، فتكون بمعنى تذكَّرنا.

[299]

الجوزهر‏ مصطلح في علم الهيئة‏ ذكره الخوارزمي في مفاتيح العلوم، وهو عقدة الرأس أو الذنب وهما النقطتان اللَّتان تتقاطع عليهما الدائرتان من الأفلاك وتسميان‏: ‏ العقدتين. والجوزهر كلمة فارسية وهي كوزجهر أي صورة الجوز‏، وقيل‏: ‏ كوي جهر أي صورة الكرة، والأوَّل أصحُّ، وإحدى العقدتين تسمى‏: ‏ الرَّأس والأخرى‏: ‏ الذَّنَب، وهٰذا في كلُّ فلكَيْن يتقاطعان، فإذا أُطلق له هٰذا الاسم عُني به‏: ‏ جوزهر القمر خاصَّة وهٰذا الَّذي يثبت حسابه في التقويم‏.‏ (انظر في: مفاتيح العلوم، محمد بن أحمد بن يوسف الكاتب الخوارزمي، القاهرة: مكتبة الكليات الأزهرية، 1981، الجزء 8 من 9، الفصل الثاني في ذكر الأفلاك وتركيبها: ص؟؟؟).

İngilizce

mīm, and nūn have different simple constituents.

Dāl and dhāl have the same constituents (alif, lām, hamzah, fā, and mīm).

Ṣād and ḍād have the same constituents (alif, the undotted dāl, hamzah, lām, and fā).

ʿAyn, ghayn, sīn, and shīn have the same constituents (yā, nūn, alif, hamzah, and wāw).

Wāw, kāf, and qāf have the same constituents (alif, fā, hamzah, and lām).

Bā, hā, ḥā, ṭā, yā, fā, rā, tā, thā, khā, and ẓā also have the same simple constituents (alif, hamzah, lām, fā, hā, mīm, and zāy).

All letters with the same simple constituents also have the same Names.

Know this.

Mention of Lām-Alif and the Alif of Lām[297]

We had mentioned[298] that we would discuss lām-alif after the letters. It is the counterpart of the jawzahar,[299] and we therefore discuss its written form separately from the letters, for it is an additional letter composed of alif and lām, and of hamzah and lām.

The alif of lām and the lām of alif

Are Ṭālūt’s river: do not take a mere scoop.

Drink the river to its very end,

And do not turn away from your avid desire for it.

Remain standing as long as you are fully quenched; but if

Your soul becomes thirsty, rise and depart.

Know that God has sent it

As a river of trial for the heart of the one looking on.

Be steadfast through God, and beware of Him, for

A servant may be forsaken if he does not stop.

On Knowing Lām-Alif لآ

The all-knowing alif and the lām embraced

Like two lovers; the years are dreams.

One shank entwined with the shank that had grown mighty,

And through their entwining signs came to me from them both.

Notlar

[297]

This is the wording in the manuscript. ʿUthmān Yaḥyā gives “Mention of Lām-Alif and Alif-Lām” (without indicating his source); his version may, however, be the more correct.

[298]

ʿUthmān Yaḥyā vocalized it dhukkirnā, “we were reminded” (passive), which is possible. It may also be dhakarnā, “we mentioned,” although Ibn al-ʿArabī had not previously stated in writing that he would discuss lām-alif; it would then mean “we remembered.”

[299]

Jawzahar is a term in astronomy mentioned by al-Khwārizmī in Mafātīḥ al-ʿUlūm. It is the node of the head or tail: the two points where two circles of the celestial spheres intersect, called the two nodes. Jawzahar is a Persian word, kūz-jahr, meaning “walnut-shape”; it is also said to be kūy-jahr, meaning “sphere-shape,” but the former is more correct. One node is called the head and the other the tail. This applies to any two intersecting spheres. When the name is used without qualification, however, it means the moon’s jawzahar specifically, whose calculation is recorded in the almanac. (See Muḥammad ibn Aḥmad ibn Yūsuf al-Kātib al-Khwārizmī, Mafātīḥ al-ʿUlūm [Keys to the Sciences], Cairo: Maktabat al-Kulliyyāt al-Azhariyyah, 1981, part 8 of 9, chapter two, on the celestial spheres and their composition, p. ??? [reference unfinished].)

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 275

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 275 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=275&text=both