Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 274

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

حَيْثُ مَا لاَحَ عَيْنُهُ

قِيلَ أَرْضٌ مُقَدَّسُ

بَيْتُهُ السِّدْرَةُ العَلَيْـ

ـيَةُ فِينَا المُؤَسِّسُ

الوَاوُ مِن عالَم المُلك والشَّهادة والقهر.

مخرجه من الشَّفتين.

عدده ستَّة (بالجزمَيْن).

بسائطه الأَلِفُ والهَمْزَةُ واللاَّمُ والفَاءُ.

فلكه الأوَّل (و)سنيُّه مذكورة (وهي اثنتا عشرة ألْف سنة).

يتميَّز في خاصَّة الخاصَّة وفي الخلاصة.

له غاية الطَّريق.

مرتبته الرَّابعة.

سلطانه في الجنِّ.

طبعه الحرارة والرُّطوبة.

عنصره الهواء.

يوجد عنه ما يشاكل طبعه.

حركته ممتزجة.

له الأعراف.

(وهو) خالصٌ.

(وهو) ناقصٌ.

(وهو) مقدَّسٌ.

(وهو) مُفردٌ.

(وهو) موحِشٌ.

له من الحروف: الأَلِفُ.

ومن الأسماء كما تقدَّم (أي كلُّ اسمٍ في أوَّله حرفٌ من حروف بسائطه وحروفه).

(اختلاف وتماثل الحروف في البسائط وحقائق الأسماء الإلهية)

فهذه حروف المعجم قد كملت بذكرِ ما حُدَّ لنا من الإشارات والتنبيهات لأهل الكشف والخلوات والاطِّلاع على أسرار الموجودات، فإذا أرَدْتَ أن يسهل عليك مأخذُها في باب العبارة عنها فاعلم اشتراكها في أفلاك البسائط تعلم حقائق الأسماء الممدَّةِ لها (وهي كما يلي):

فالأَلِفُ قد تقدَّم الكلام فيها وكذٰلك الهَمْزَةُ تدخلُ مع الأَلِفِ والوَاوُ واليَاءُ المعتلَّتَيْن فخرجتا أيضاً عن حكم الحروف بهٰذا الوجه.

فالجِيمُ والزَّايُ واللاَّمُ

İngilizce

Wherever its entity appears,

It is said: “A holy land.”

Its house is the lofty Lote Tree;

It is the founder within us.

Wāw belongs to the world of dominion, visible manifestation, and overpowering force.

Its place of articulation is the two lips.

Its number is six (in both numerical reckonings).

Its simple constituents are alif, hamzah, lām, and fā.

Its sphere is the first, and its years have been mentioned (twelve thousand years).

It is distinguished among the elect of the elect and within the quintessence.

To it belongs the goal of the path.

Its rank is the fourth.

Its authority is over the jinn.

Its nature is heat and moisture.

Its element is air.

What resembles its nature comes into existence from it.

Its motion is mixed.

To it belong the Heights (al-aʿrāf).

(It is) pure.

(It is) deficient.

(It is) sanctified.

(It is) single.

(It) brings estrangement.

Of the letters, alif belongs to it.

And of the Names, as previously stated (that is, every Name beginning with one of the letters of its simple constituents or its letters).

(Differences and Similarities among the Letters in Their Simple Constituents and the Realities of the Divine Names)

The letters of the alphabet are now complete, with the indications and reminders allotted to us for the people of unveiling and retreat, and those who gain insight into the secrets of existent things. If you wish to grasp them more readily when expressing them in words, know how they share the spheres of their simple constituents: you will then know the realities of the Names that supply them (as follows).

We have already spoken of alif, and hamzah likewise comes under alif. The weak letters wāw and yā also fall outside the rule governing the letters in this respect.

Jīm, zāy, lām—

Notlar

Translator’s note TN274-1: The supplied vocalization gives al-muʾassis, the active “founder” or “one who establishes.” The compressed verse does not specify what is established; its wording is retained without changing it to the passive “founded.”

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 274

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 274 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=274&text=both