Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 270

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

مذكورة (وهي اثنتا عشرة ألْف سنة).

يتميَّز في العامّة.

له وسط الطَّريق.

مرتبته الخامسة.

سلطانه في البهائم.

طبعه الحرارة والرُّطوبة.

عنصره الهواء.

يوجد عنه ما يشاكل طبعه.

حركته معوجَّة ممتزجة.

له الخُلُق والأحوال والكرامات.

(وهو) خالصٌ.

(وهو) كاملٌ.

(وهو) مقدَّسٌ.

(وهو) مثنّىً.

(وهو) مؤنِسٌ.

له الذَّات.

وله من الحروف: الأَلِفُ واللاَّمُ.

ومن الأسماء كما تقدَّم (أي كلُّ اسمٍ في أوَّله حرفٌ من حروف بسائطه وحروفه).

ومن ذٰلك حرف الثَّاء بالثَّلاثة

الثَّاء ذاتيَّةُ الأوصافِ عاليةٌ

في الوَصْفِ والفِعلِ والأقلامُ توجِدُهَا

فَإِنْ تَجَلَّتْ بِسِرِّ الذَّاتِ وَاحِدَةً

يَوْمَ البِدَايَةِ صَارَ الخَلْقُ يَعْبُدُهَا

وَإِنْ تَجَلَّتْ بِسِرِّ الوَصْفِ ثَانِيَةً

يَوْمَ التَّوَسُّطِ صَارَ النَّعْتُ يَحْمَدُهَا

وَإِنْ تَجَلَّتْ بِسِرِّ الفِعْلِ ثَالِثَةً

يَوْمَ الثُّلاَثَاءِ صَارَ الكَوْنُ يُسْعِدُهَا

اعلم أيُّها السيِّدُ أنَّ الثَّاءَ من عالَم الغيب والجبروت واللُّطف.

مخرجه مخرج الظَّاءِ والذَّالِ.

عدده خمسة (بالجزم الصَّغير) وخمسمائة (بالجزم الكبير).

بسائطه الأَلِفُ والهَمْزَةُ واللاَّمُ والفَاءُ والهَاءُ والمِيمُ والزَّايُ.

له الفلك الأوَّل (و)سنيُّه مذكورة (وهي اثنتا عشرة ألْف سنة).

يتميَّز في خلاصة خاصَّة الخاصَّة.

له غاية الطَّريق.

مرتبته السَّابعة.

سلطانه في الجماد.

طبعه البرودة واليبوسة.

İngilizce

have been mentioned (twelve thousand years).

It is distinguished among the common people.

To it belongs the middle of the path.

Its rank is the fifth.

Its authority is over the beasts.

Its nature is heat and moisture.

Its element is air.

What resembles its nature comes into existence from it.

Its motion is curved and mixed.

To it belong moral character, states, and miraculous gifts.

(It is) pure.

(It is) complete.

(It is) sanctified.

(It is) twofold.

(It) brings intimacy.

To it belongs the Essence.

Of the letters, alif and lām belong to it.

And of the Names, as previously stated (that is, every Name beginning with one of the letters of its simple constituents or its letters).

Among these is the letter thā with three dots.

Thā is essential in its attributes, exalted

In attribute and act; the pens bring it into existence.

If it discloses itself through the secret of the Essence as one,

On the day of beginning, creation comes to worship it.

If it discloses itself through the secret of the attribute as a second,

On the day of the middle, qualification comes to praise it.

If it discloses itself through the secret of the act as a third,

On Tuesday, the cosmos comes to assist it.

Know, O master, that thā belongs to the world of the unseen, Jabarut, and gentleness.

Its place of articulation is that of ẓā and dhāl.

Its number is five (in the minor numerical reckoning) and five hundred (in the major).

Its simple constituents are alif, hamzah, lām, fā, hā, mīm, and zāy.

The first sphere belongs to it, and its years have been mentioned (twelve thousand years).

It is distinguished within the quintessence of the elect of the elect.

To it belongs the goal of the path.

Its rank is the seventh.

Its authority is over inanimate things.

Its nature is coldness and dryness.

Notlar

Translator’s note TN270-1: The sequence of one, second, and third is echoed in the name of Tuesday, al-thulāthāʾ, which is formed from the word for three.

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 270

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 270 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=270&text=both