Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 268

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

اعلم أنَّ السِّين من عالَم الغيب والجبروت واللُّطف.

مخرجه مخرج الصَّادِ والزَّايِ.

عدده عند أهل الأنوار ستُّون (بالجزم الكبير) وستَّةٌ (بالجزم الصَّغير) وعندنا ثلاثمائة (بالكبير) وثلاثة (بالصَّغير).

بسائطه اليَاءُ والنُّونُ والأَلِفُ والهَمْزَةُ والوَاوُ.

فلكه الأوَّل (و)سِنيُّه مذكورة (وهي اثنتا عشرة ألْف سنة).

يتميَّز في الخاصَّة وخاصَّة الخاصَّة وخلاصة خاصَّة الخاصَّة وصفاء خلاصة خاصَّة الخاصَّة.

له الغاية (من الطريق).

مرتبته الخامسة.

ظهور سلطانه في البهائم.

طبعه الحرارة واليبوسة.

عنصره النَّار.

يوجد عنه ما يشاكل طبعه.

حركته ممتزجة.

له الأعراف.

(وهو) خالصٌ.

(وهو) كاملٌ.

(وهو) مثنّىً.

(وهو) مؤنسٌ.

له من الحروف: اليَاءُ والنُّونُ.

ومن الأسماء الإلهية كما تقدَّمَ (أي كلُّ اسمٍ في أوَّله حرفٌ من حروف بسائطه وحروفه).

ومن ذٰلك حرف الظَّاء المعجمة

في الظَّاءِ سِتَّةُ أَسْرَارٍ مُكَتَّمَةٍ

خَفِيَّةٍ مَا لَهَا في الخَلْقِ تَعْيِينُ

إِلاَّ مَجَازاً إِذَا جَادَتْ بِفَاضِلِهَا

يَرَى لَهَا في ظُهُورِ العَيْنِ تَحْسِينُ

يَرْجُو الإِلَهَ وَيَخْشَى عَدْلَهُ وَإِذَا

مَا غَابَ عَنْ كَوْنِهِ لَمْ يُبْدَ تَكْوِينُ

اعلم أيُّها العاقل أنَّ الظَّاءَ من عالَم الشَّهادة والجبروت والقهر.

مخرجه ممَّا بين طرفَيْ اللِّسانِ وأطراف الثَّنايا.

عدده ثمانية (بالجزم الصَّغير) وثمانمائة (بالكبير)

İngilizce

Know that sīn belongs to the world of the unseen, Jabarut, and gentleness.

Its place of articulation is that of ṣād and zāy.

Its number among the people of lights is sixty (in the major numerical reckoning) and six (in the minor); among us it is three hundred (in the major) and three (in the minor).

Its simple constituents are yā, nūn, alif, hamzah, and wāw.

Its sphere is the first, and its years have been mentioned (twelve thousand years).

It is distinguished among the elect, the elect of the elect, the quintessence of the elect of the elect, and the purest quintessence of the elect of the elect.

To it belongs the goal (of the path).

Its rank is the fifth.

Its authority becomes manifest in the beasts.

Its nature is heat and dryness.

Its element is fire.

What resembles its nature comes into existence from it.

Its motion is mixed.

To it belong the Heights (al-aʿrāf).

(It is) pure.

(It is) complete.

(It is) twofold.

(It) brings intimacy.

Of the letters, yā and nūn belong to it.

And of the divine Names, as previously stated (that is, every Name beginning with one of the letters of its simple constituents or its letters).

Among these is the dotted letter ẓā.

In ẓā are six closely guarded secrets,

Hidden, with no determinate manifestation among creation,

Except figuratively: when it gives from its abundance,

An adornment of it is seen in the entity’s manifestation.

It hopes in God and fears His justice; and when

It is absent from its own being, no engendering appears.

Know, O rational one, that ẓā belongs to the visible world, Jabarut, and overpowering force.

Its place of articulation is between the tips of the tongue and the edges of the incisors.

Its number is eight (in the minor numerical reckoning) and eight hundred (in the major)—

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 268

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 268 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=268&text=both