Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 247

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

الفلكُ الثَّاني وزمان حركة فلكه إحدى عشرة ألْف سنة.

وله من طبقات العالَم: الخاصَّة وخاصَّة الخاصَّة.

وله من المراتِب: الخامسة.

وظهور سلطانه في البهائِم.

ويوجد عنه كلُّ حارٍّ رطبٍ.

وله من الحركاتِ: الأفقيَّة وهي المِعْوَجَّة.

وهو من حروفِ الأعراف.

وهو من الحروف الخالِصة.

وهو كاملٌ.

وهو من عالَم الأُنس الثُّنائي.

وطبعه الحرارة والرُّطوبة.

وله من الحروف: اليَاءُ والنُّونُ.

وله من الأسماء الذَّاتيَّة: الغَنِيُّ والأَوَّلُ والآخِرُ.

وله من أسماء الصِّفات: القَوِيُّ والمُحْصِي والحَيُّ.

ومن أسماء الأفعال: النَّصِيرُ والنَّافِعُ والوَاسِعُ والوَهَّابُ والوَالِي.

ومن ذٰلك حرف الحاء المهملة

حَاءُ الحَوَامِيمِ سِرُّ اللهِ في السُّوَرِ

أَخْفَى حَقِيقَتَهُ عَنْ رُؤْيَةِ البَشَرِ

فَإِنْ تَرَحَّلْتَ عَنْ كَوْنٍ وَعَنْ شَبَحٍ

فَارْحَلْ إِلى عَالَمِ الأَرْوَاحِ وَالصُّوَرِ

وَانْظُرْ إِلى حَامِلاَتِ العَرْشِ قَدْ نَظَرَتْ

إِلى حَقَائِقِهَا جَاءَتْ عَلَى قَدَرِ

تَجِدْ لِحَائِكَ سُلْطَاناً وَعِزَّتُهُ

أَنْ لاَ يُدَانَى وَلاَ يَخْشَى مِنَ الغِيَرِ

اعلم أيُّها الوليُّ أنَّ الحَاءَ من عالَم الغيب.

وله من المخارج: وسط الحلْق.

وله من

İngilizce

the second sphere, and the period of its sphere’s motion is eleven thousand years.

Among the classes of the world, it has the elect and the elect of the elect.

Among the ranks, it has the fifth.

Its authority manifests among beasts.

Everything hot and moist comes into existence from it.

Among motions, it has horizontal motion, which is curved motion.

It belongs to the letters of the Heights (al-aʿrāf).

It is one of the unmixed letters.

It is complete.

It belongs to the world of twofold intimacy.

Its nature is heat and moisture.

Among the letters, it has yā and nūn.

Among the Names of the Essence, it has the Self-Sufficient, the First, and the Last.

Among the Names of Attributes, it has the Strong, the Enumerator, and the Living.

Among the Names of acts, it has the Helper, the Benefactor, the All-Encompassing, the Bestower, and the Governor.

Among these is the undotted letter ḥā.

The ḥā of the Ḥā Mīm surahs is God’s secret in the surahs;

He concealed its reality from human sight.

If you journey away from created being and bodily form,

Journey to the world of spirits and forms.

Look toward the bearers of the Throne: they have looked

Toward their realities, which have come according to a measure.

You will find authority for your ḥā; its might is

That none draws near it, and it fears no vicissitudes.

Know, O friend, that ḥā belongs to the world of the unseen.

Its point of articulation is the middle of the throat.

Among numbers, it has—

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 247

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 247 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=247&text=both