Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 245

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

بالقَهَّارِ والقَاهِرُ والمُقْتَدِرُ والقَوِيُّ والقَادِرُ.

وطبعُها: الحَرَارَةُ واليُبُوسَةُ.

وعنصرها: النَّار.

واختلفوا: هل هي حرفٌ، أو نصف حرفٍ في الحروف الرَّقْميَّةِ؟ وأما في التَّلفُّظِ بها فلا خلافَ أنها حرفٌ عند الجميع.

ومن ذٰلك حرف الهاء

هَاءُ الهُوِيَّةِ كَمْ تُشِيرُ لِكُلِّ ذِي إِنِّيَّةٍ[289] خَفِيَتْ لَهُ في الظَّاهِرِ

هَلاَّ مَحَقْتَ وُجُودَ رَسْمِكَ عِنْدَمَا تَبْدُو لأَوَّلِهِ عُيُونُ الآخِرِ

اعلم أنَّ الهَاءَ من حروف الغيب.

لها من المخارج: أقصى الحلْقِ.

ولها من العدد: الخمسة (بالجزمَيْن الصَّغير والكبير).

ولها من البسائط: الأَلِفُ والهَمْزَةُ واللاَّمُ والفاء والمِيمُ والزَّايُ.

ولها من العالَم: الملكوتُ.

ولها الفلك الرَّابع.

وزمان حركة فلكها تسعة آلاف سنة.

ولها من الطَّبَقات: الخاصَّة وخاصَّة الخاصَّة.

ولها من المراتب: السَّادسة.

وظهور سلطانها في النَّبات، ويوجد منه بآخرها ما كان حارّاً رَطِباً، وتحيله بعد ذٰلك إلى البُرودة واليُبوسة.

ولها من الحركات: المستقيمةَ والمِعْوَجَّة.

وهي من حروف الأعراف.

ولها الامتزاجُ.

وهي من الكوَامِل.

وهي

Notlar

[289]

أنية الشيء هي ثبات ذاته، ويقول الشيخ محي الدين في الفتوحات المكية: "فاعلم أن أنية الشيء حقيقته في اصطلاح القوم." ج4ص41س2.

İngilizce

the All-Subduing, the Subduer, the Omnipotent, the Strong, and the Powerful.

Its nature is heat and dryness.

Its element is fire.

They disagree whether, among written letters, it is a letter or half a letter. As for its pronunciation, everyone agrees that it is a letter.

Among these is the letter hā.

Hā of Ipseity, how often you point to each possessor of an I-ness[289] concealed for him within the manifest!

Why have you not effaced the existence of your trace when the eyes of the Last appear to its first?

Know that hā belongs to the letters of the unseen.

Its point of articulation is the deepest part of the throat.

Its number is five, in both the minor and major numerical reckonings.

Its simple constituents are alif, hamzah, lām, fā, mīm, and zāy.

Among the worlds, it has the angelic kingdom.

It has the fourth sphere.

The period of its sphere’s motion is nine thousand years.

Among the classes, it has the elect and the elect of the elect.

Among the ranks, it has the sixth.

Its authority manifests in plants. Through its final part, what is hot and moist comes into existence among them; afterward it transforms this into coldness and dryness.

Among motions, it has upright and curved motion.

It belongs to the letters of the Heights (al-aʿrāf).

It has mixture.

It is one of the complete letters.

It belongs—

Notlar

[289]

A thing’s I-ness is the fixity of its essence. Shaykh Muhyi al-Din says in The Meccan Openings: “Know that, in the terminology of the people, a thing’s I-ness is its reality.” Vol. 4, p. 41, line 2.

Translator’s note TN245-1: “Ipseity” renders huwiyyah, selfhood expressed through “He”; “I-ness” renders inniyyah. The poem’s “eyes” translates ʿuyun, which can also mean entities or essential realities. Its compressed references to “the Last” and “its first” are preserved without fixing the pronouns to an unstated referent.

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 245

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 245 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=245&text=both