Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 244

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

وله من المراتب: كلَّها.

وظهورُهُ في المرتبةِ السَّادِسَة.

وظاهرُ سلطانِهِ في النَّبَات.

وأخوتُهُ في هذه المرتبةِ الهَاءُ واللاَّمُ.

وله مجموعُ عالَم الحُرُوفِ ومراتبها؛ ليس فيها ولا خارجا عنها. (هو) نقطة الدَّائرة ومحيطها. ومركَّب العوالِم وبسيطها.

ومن ذٰلك حرف الهمزة

هَمْزَةٌ تَقْطَعُ وَقْتاً وَتَصِلْ

كُلَّ مَا جَاوَرَهَا مِنْ مُنْفَصِلْ

فَهِيَ الدَّهْرُ عَظِيمٌ قَدْرُهَا

جَلَّ أَنْ يَحْصُرَهَ ضَرْبُ المَثَلْ

الهَمْزَةُ من الحروف الَّتي من عالَم الشهادة والملكوت.

لها من المخارج: أقصى الحلْقِ.

ليس لها مرتبةٌ في العددِ (أي في حساب الجمل، فهي كالصِّفر).

لها من البسائط: الفَاءُ والمِيمُ والزَّايُ والأَلِفُ واليَاءُ.

لها من العالَم: الملكوت.

ولها الفلك الرَّابع.

ودورةُ فلكها تسعة آلاف سنة.

ولها من المراتب: الرَّابعة والسَّادسة والسَّابعة.

وظهور سلطانها في الجنِّ والنَّبات والجماد.

ولها من الحروف: الهَاءُ والمِيمُ والزَّايُ والهَاءُ في الوقف والتَّاءُ بالنُّقطتين من فوق في الوصل والتَّنْوينُ في القطع.

لها من الأسماء ما للأَلِفِ والوَاوِ واليَاءِ، فأغنى عن التَّكرار.

وتختص من أسماء الصِّفات

İngilizce

Among the ranks, it has them all.

Its manifestation is in the sixth rank.

Its authority manifests in plants.

Its siblings in this rank are hā and lām.

It has the entire world of letters and their ranks. It is neither within them nor outside them. It is the circle’s point and circumference, and the composite and simple reality of the worlds.

Among these is the letter hamzah.

Hamzah severs at one time, and joins

Every separated thing adjacent to it.

It is Time; mighty is its worth,

Too sublime to be encompassed by the striking of a likeness.

Hamzah belongs to the letters of the visible world and the angelic kingdom.

Its point of articulation is the deepest part of the throat.

It has no numerical rank—that is, in letter-number reckoning; it is like zero.

Its simple constituents are fā, mīm, zāy, alif, and yā.

Among the worlds, it has the angelic kingdom.

It has the fourth sphere.

Its sphere revolves in nine thousand years.

Among the ranks, it has the fourth, sixth, and seventh.

Its authority manifests among jinn, plants, and inanimate things.

Among the letters, it has hā, mīm, zāy, and hā when pausing; tā with two dots above when joining; and nunation when cutting off.

Among the Names, it has those belonging to alif, wāw, and yā, which makes repetition unnecessary.

Among the Names of Attributes, it is distinguished by—

Notlar

Translator’s note TN244-1: The sequence hā–mīm–zāy–hā spells the name hamzah as pronounced in pause; the final ending changes in connected speech. The source also assigns nunation—the grammatical -n ending—to “cutting off”; this wording is retained.

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 244

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 244 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=244&text=both