Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 243

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

İngilizce

(Continuation of the First Section of Chapter 2: Discussing the Letters Individually)

Among these is the letter alif.

Alif of the Essence, transcendent are you! Have you[288] an entity and a locus among created beings?

It said: “No, save my turning of attention. I am the letter of endless duration, encompassing beginninglessness.

I am the weak, chosen servant, and I am he whose sovereignty is mighty and sublime.”

Alif is not one of the letters for anyone who has caught a scent of the realities. The generality, however, have called it a letter. When a person of realization calls it a letter, he does so only through a loose use of language.

Alif’s station is the station of gathering.

Among the Names, it has His Name God—the Essence.

Among the Attributes, it has all-sustaining subsistence.

Among the Names of acts, it has: the Originator, the Raiser, the All-Encompassing, the Preserver, the Creator, the Maker, the Fashioner, the Bestower, the Provider, the Opener, the Expander, the Exalter, the Restorer, the Uplifter, the Giver of Life, the Governor, the Gatherer, the Enricher, and the Benefactor.

Among the Names of the Essence, it has: God, the Lord, the Manifest, the One, the First, the Last, the Self-Sufficient Refuge, the Self-Sufficient, the Watchful, the Clarifier, and the Real.

Among the letters, it has these pronounced letters: hamzah, lām, and fā.

Among the simple constituents, it has: zāy, mīm, hā, fā, lām, and hamzah.

Notlar

[288]

Uthman Yahya vocalized the words as tanazzahti … laki, with the kasrah vowel, treating the addressee as feminine. This is correct if the pronoun refers to the name alif, which is feminine. Here, however, the pronoun refers to alif as a letter, and “letter” is masculine. The evidence is its reply at the beginning of the second verse: qala, “he said,” rather than qalat, “she said.” Likewise, immediately after these verses Ibn al-Arabi says, “Alif is not …,” using the masculine form. It also appears that, in most of the following discussions of letters, Ibn al-Arabi uses masculine pronouns for them even though their names may be feminine in the language. Either he rejects their feminine gender or he refers to their underlying designation as a “letter,” which is masculine.

Translator’s note TN243-1: The poem personifies alif and deliberately juxtaposes the weak servant with mighty sovereignty. “My turning of attention” renders iltifati without supplying its unstated object. “All-sustaining subsistence” renders qayyumiyyah: subsisting through oneself and sustaining others.

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 243

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 243 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=243&text=en