Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 8 · Sayfa 126

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

التي تستغرق أموالهم وتستغرق ما تجب الزكاة فيه من أموالهم وبأيديهم أموال تجب الزكاة فيها.

فمن قائل: لا زكاة في مال حبا كان أو غيره، حتى يخرج منه الدين فإن بقي منه ما تجب فيه الزكاة زكى، وإلا فلا.

وقالت طائفة: الدين لا يمنع[23] زكاة الحبوب ويمنع ما سواها.

وقالت طائفة: الدين يمنع زكاة الناض فقط إلا أن تكون له عروض فيها وفاء له من دينه فإنه لا يمنع وقال قوم: الدين لا يمنع زكاة أصلا.

الاعتبار في ذٰلك

الزكاة عبادة، فهي حق الله، وحق الله أحق أن يقضى بذا ورد النص عن رسول الله صلى الله عليه وسلم والله قد جعل الزكاة حقا لمن ذكر من الأصناف في القرآن العزيز الذي ﴿لا يَأْتِيهِ الْباطِلُ من بَيْنِ يَدَيْهِ ولا من خَلْفِهِ تَنْزِيلٌ من حَكِيمٍ حَمِيدٍ﴾ [فصلت: ٤٢] والدين حق مترتب متقدم، فالدين أحق بالقضاء من الزكاة.

Notlar

[23]

(صُحح رسم «الدين» في هذا الفصل بمقابلة الطبعة الأحدث، والمقصود الدين الذي يتعلق بذمة صاحب المال.)

İngilizce

consume their property, including all the property subject to almsgiving, while they hold property on which almsgiving is due.

Some hold that no almsgiving is due from any property, grain or otherwise, until the debt is deducted. If enough remains for almsgiving to be due, he gives it. Otherwise he does not.

A group holds that debt does not prevent[23] almsgiving on grain, but does prevent it on other property.

Another group holds that debt prevents almsgiving on coin alone, unless he has goods sufficient to discharge his debt, in which case it does not prevent it. Some hold that debt never prevents almsgiving.

The Inward Application

Almsgiving is worship, and thus God’s right. God’s right has the greater claim to be discharged. This has been transmitted in a text from the Messenger of God, may God bless him and grant him peace. God has made almsgiving a right of the classes of people He mentioned in the Mighty Quran, which “falsehood cannot approach from before or behind, a sending down from One wise and praiseworthy” [Fussilat 41:42]. Debt is an established right that came earlier, so debt has the greater claim to be discharged before almsgiving.

Notlar

[23]

(The written form of dayn, “debt,” in this section was corrected by comparison with the newer edition. What is meant is the debt owed by the property owner.)

Yazma görüntüsüYazma cildi 8 · Sayfa 126

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 8 · Sayfa 126 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=2338&text=both