Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 8 · Sayfa 96

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

ليكون السائل يأخذها من يد الرحمن لا من يد المتصدق. فإن النبي صلى الله عليه وسلم يقول: «إنها تقع بيد الرحمن قبل أن تقع بيد السائل»، فتكون المنة لله على السائل لا للمتصدق، فإن الله طلب منه القرض، والسائل ترجمان الحق في طلب هٰذا القرض. فلا يخجل السائل، إذا كان مؤمنا، من المتصدق. ولا يرى أن له فضلا عليه. فإن المتصدق إنما أعطى لله للقرض الذي سأل منه، وليربيها له. فهذا من الغيرة الإلهية، والفضل الإلهي. والأمر الآخر ليعلمه أنها مودعة في موضع تربو له فيه وتزيد. هٰذا كله ليسخو بإخراجها ويتقي شح نفسه.

وفي جبلة الإنسان طلب الأرباح في التجارة ونمو المال. فلهذا جاء الخبر: «بأن الله يربي الصدقات» ليكون العبد في إخراج المال، من الحرص عليه الطبيعي، لأجل المعاوضة والزيادة والبركة، بكونه زكاة. كما هو في جمع المال، وشح النفس من الحرص عليه الطبيعي. فرفق الله به حيث لم يخرجه عما جبله الله عليه.

فيرى التاجر يسافر إلى الأماكن القاصية الخطرة المتلفة للنفوس والأموال، ويبذل الأموال ويعطيها،

İngilizce

so that the petitioner receives it from the hand of the All-Merciful, rather than from the hand of the giver. The Prophet, may God bless him and grant him peace, says, “It falls into the hand of the All-Merciful before falling into the hand of the petitioner.” The favor to the petitioner thus belongs to God, not the giver. God has asked him for a loan, and the petitioner speaks on the Real’s behalf in asking for that loan. If the petitioner is a believer, he need feel no embarrassment before the giver or regard the giver as having a claim of favor over him. The giver has given to God on account of the loan He requested and so that He may make it grow for him. This is divine jealousy and divine grace. The other reason is to make him know that it is deposited where it will grow and increase for him. All this is so that he will willingly give it out and guard against his soul’s avarice.

Seeking profit in trade and the growth of wealth belongs to human nature. Hence the report that God makes charities grow. By giving wealth as almsgiving, the servant’s natural eagerness for wealth is directed toward recompense, increase, and blessing, just as his natural eagerness governs his gathering of wealth and his soul’s avarice. God has dealt gently with him by keeping him within the nature He gave him.

You see the merchant travel to distant, dangerous places where lives and wealth are lost. He spends and hands over wealth,

Notlar

Translator’s note TN2308-1: The petitioner’s position as speaker for the Real removes the giver’s claim to personal favor. The argument about the growth of charity then addresses the same desire for increase that drives trade.

Yazma görüntüsüYazma cildi 8 · Sayfa 96

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 8 · Sayfa 96 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=2308&text=both