Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 211

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

‏‏

(تتمّة الباب الثَّاني: في معرفة مراتب الحروف والحركات من العالَم)

ذكر بعض مراتب الحروف

اعلم وفَّقنا الله وإيَّاكم أنَّ الحروف أمَّةٌ من الأمم مخاطبون ومكلَّفون، وفيهم رسلٌ من جنسهم، ولهم أسماءٌ من حيث هم؛ ولا يعرف هٰذا إلاَّ أهل الكشف من طريقنا. وعالَم الحروف أفصح العالَم لساناً، وأوضحه بياناً، وهم على أقسامٍ كأقسام العالَم المعروف في العرف:

فمنهم عالَم الجَبَرُوتِ عند أبي طالب المكي، ونُسمِّيه نحن عالَم العَظَمَة، وهو: الهاء والهمزة.

ومنهم العالَم الأعلى وهو عالَم المَلَكُوتِ، وهو: الحَاءُ والخَاءُ والعَيْنُ والغَيْنُ.

ومنهم العالَم الوسط وهو عالَم الجَبَرُوتِ عِندَنَا وعند أكثرِ أصحابنا، وهو: التَّاءُ والثَّاءُ والجِيمُ والدَّالُ والذَّالُ والرَّاءُ والزَّايُ والظَّاءُ والكَافُ واللاَّمُ والنُّونُ والصَّادُ والضَّادُ والقَافُ والسِّينُ والشِّينُ واليَاءُ الصَّحِيحَةُ.

ومنهم العالَم الأسفل وهو عالَم المُلْكِ والشَّهَادَةِ،

İngilizce

(Continuation of Chapter 2: On Knowing the Ranks of Letters and Vowel-Movements within the Cosmos)

Some Ranks of the Letters

Know—may God grant us and you success—that the letters are a community among communities, addressed and charged with obligation. Among them are messengers of their own kind, and they have names in respect of themselves. Only the people of unveiling on our path know this. The world of letters is the most eloquent of worlds in speech and the clearest in expression. They are divided into classes corresponding to the divisions of the world as commonly understood:

Among them is what Abu Talib al-Makki calls the world of Jabarut, which we call the world of Majesty: hā and hamzah.

Among them is the higher world, the world of Malakut: ḥā, khā, ʿayn, and ghayn.

Among them is the middle world, called the world of Jabarut by us and most of our companions: tā, thā, jīm, dāl, dhāl, rā, zāy, ẓā, kāf, lām, nūn, ṣād, ḍād, qāf, sīn, shīn, and consonantal yā.

Among them is the lower world, the world of Mulk and visible manifestation—

Notlar

Translator’s note TN211-1: The source explicitly assigns different usages of Jabarut to Abu Talib al-Makki and to the author and his companions. The term is therefore retained rather than replaced by one English designation that would erase this distinction. Consonantal yā and wāw are distinguished from their weak, long-vowel forms in the following passage.

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 211

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 211 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=211&text=both