Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 206

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

من الحروف الجيم والواو والكاف والقاف، وسيأتي ذكرها.

وأمَّا المرتبة الرَّابعة فهي للبهائم وهي خماسيَّةٌ لها من الحروف الدَّال اليابسة والزَّاي والصَّاد اليابسة والعين اليابسة والضَّاد المعجمة والسِّين اليابسة والذَّال المعجمة والغين والشِّين المعجمتان، وسيأتي ذكرها إن شاء الله.

وأمَّا المرتبة الخامسة فهي للنَّبات وهي سداسيَّةٌ لها من الحروف الألف والهاء واللاَّم، وسيأتي ذكرها إن شاء الله.

وأمَّا المرتبة السَّادسة فهي للجماد وهي سباعيَّةٌ لها من الحروف الباء والحاء والطَّاء والياء والفاء والرَّاء والتَّاء والثَّاء والخاء والظَّاء، وسيأتي ذكرها إن شاء الله.

(ختام: سَعَةُ عِلمِ الذوق)

والغرض في هٰذا الكتاب إظهار لمعٍ ولوائح إشاراتٍ من أسرار الوجود، ولو فتحنا الكلام على سرائر هذه الحروف وما تقتضيه حقائقها لكلَّت اليمين، وحفي القلم، وجفَّ المداد، وضاقت القراطيس والألواح ولو كان الرِّقُّ المنشور، فإنَّها من الكلمات الَّتي قال الله تعالى فيها: ﴿لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا﴾ [الكهف: ١٠٩]، وقال ﴿وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِن بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ﴾ [لقمان: ٢٧]،

وهنا سرٌّ وإشارةٌ عجيبةٌ لمن تفطَّن لها وعثر على هٰذه الكلمات:

İngilizce

jīm, wāw, kāf, and qāf. They will be discussed.

The fourth rank belongs to the beasts. It is fivefold, and its letters are undotted dāl, zāy, undotted ṣād, undotted ʿayn, dotted ḍād, undotted sīn, dotted dhāl, and the dotted letters ghayn and shīn. They will be discussed, God willing.

The fifth rank belongs to plants. It is sixfold, and its letters are alif, hā, and lām. They will be discussed, God willing.

The sixth rank belongs to inanimate things. It is sevenfold, and its letters are bā, ḥā, ṭā, yā, fā, rā, tā, thā, khā, and ẓā. They will be discussed, God willing.

(Conclusion: The Vastness of Knowledge through Tasting)

The aim of this book is to disclose flashes and glimmering indications of the secrets of existence. Were we to open a discussion of the innermost secrets of these letters and what their realities entail, the right hand would weary, the pen would wear down, the ink would run dry, and the sheets and tablets would prove insufficient—even if they were the outspread parchment. For these belong to the words concerning which God says: “If the sea were ink for my Lord’s words, the sea would be exhausted before my Lord’s words were exhausted, even if We brought its like as replenishment” [Qur’an 18:109]. And He says: “If all the trees on earth were pens, and the sea were replenished after it by seven seas, God’s words would not be exhausted. God is indeed Mighty, Wise” [Qur’an 31:27].

Here lies a secret and a wondrous indication for whoever notices it and discovers these words:

Notlar

Translator’s note TN206-1: The source uses “dry” (yabisah) for several undotted letters, in contrast with letters marked by dots. “Undotted” conveys that orthographic distinction here. The numerical ranks are preserved as given; they are not replaced by counts of the letters listed in each class.

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 206

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 206 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=206&text=both