Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 202

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

وشيءٌ من تعريقه ونصف دائرة الظَّاء المعجمة الأسفل.

(فلك الهواء)

والفلك الَّذي وجد عنه الهواء وجد عنه طرف الهاء الأخير الَّذي يعقد دائرتها، ورأس الفاء، وتعريق الخاء على حكم نصف الدائرة، ونصف دائرة الظاء المعجمة الأعلى مع قائمته، وحرف الذَّال، والعين، والزاي، والصاد، والواو.

(فلك النار)

والفلك الَّذي وجد عنه النار وجد عنه حرف الهمزة، والكاف، والباء، والسين، والراء، ورأس الجيم، وجسد الياء باثنتين من أسفل دون رأسها، ووسط اللام، وجسد القاف دون رأسه.

(فلك الألف)

وعن حقيقة الألف صدرت هذه الحروف كلها وهو فلكها روحاً وحساً.

(الأصل الخامس)

وكذٰلك ثمَّ موجودٌ خامسٌ هو أصلٌ معقولٌ لهذه الأركان (الأربعة)، وفي هٰذا خلافٌ بين أصحابِ علمِ الطَّبائعِ عن النَّظَرِ ذَكَرَهُ الحَكِيمُ في «الإسطقسات»[244] ولَم يأتِ فيه بشيءٍ يقفُ النَّاظِرُ عنده،

ولَم نَعرِفْ هٰذا من حيثُ قِرَاءَتي عِلْمَ الطَّبَائِعِ على أَهْلِهِ وإِنما دَخَلَ به عليَّ صَاحِبُ لي وهو في يَدَهِ وكان يَشْتَغِلُ بتحصيلِ عِلمِ الطِّبِّ فَسأَلَني أنْ أُمَشِّيهِ له من جِهَةِ عِلْمِنَا بهٰذه الأشياءِ من جِهَةِ الكَشْفِ لا منْ جِهَةِ القِرَاءَةِ والنَّظَرِ،

فَقَرَأَهُ علينا فَوَقَفْتُ منهُ عَلى هٰذا الخِلافِ الَّذي أشرتُ إليه، فمِنْ هناكَ عَلِمتُهُ ولولا ذٰلك مَا عَرَفْتُ هَلْ خَالَفَ فِيه أَحَدٌ أمْ لا، فإنَّهُ ما عندنَا فيه إلا الشَّيْءُ الحقُّ الَّذي هو عليه (وهو أنّه هناك موجود خامس، وليس فقط أربعة عناصر)، وما عندنا خِلافٌ،

فإنَّ الحقَّ تَعالى، الَّذي نأخذُ العلومَ

Notlar

[244]

أشرنا أعلاه إلى أنَّ ابن العربي يستعمل كلمة "الحكيم" بمعنى الفيلسوف عموماً، والاسطقسات هي العناصر الأربعة الأولى وهي الماء والهواء والتُّراب والنَّار، أو الأركان الأربعة وهي الحرارة والرُّطوبة والبرودة واليبوسة، ويوجد كتاب للفيلسوف جالينوس -الَّذي عاش في القرن الثَّاني قبل الميلاد- باسم "الاسطقسات" وقد قام ابن رشد بشرحه.

İngilizce

and part of its descending curve; and the lower half of the circle of dotted ẓā.

(The Sphere of Air)

From the sphere from which air came into existence, there came into existence the final extremity of hā that closes its circle, the head of fā, the descending curve of khā in the form of a semicircle, the upper half of the circle of dotted ẓā together with its upright stroke, and the letters dhāl, ʿayn, zāy, ṣād, and wāw.

(The Sphere of Fire)

From the sphere from which fire came into existence, there came into existence the letters hamzah, kāf, bā, sīn, and rā; the head of jīm; the body of yā with its two dots below, without its head; the middle of lām; and the body of qāf without its head.

(The Sphere of Alif)

All these letters issued from the reality of alif, which is their sphere spiritually and sensibly.

(The Fifth Principle)

Likewise, there is a fifth existent, an intelligible principle of these four elements. Rational investigators of natural science disagree about it. The philosopher mentioned this in The Elements,[244] without providing anything at which an investigator could rest.

I did not learn this through studying natural science with its practitioners. Rather, a companion came to me carrying the book. He was engaged in acquiring medical knowledge and asked me to take him through it from the standpoint of our knowledge of these things through unveiling, not through study and reasoning.

He read it to us, and I encountered in it the disagreement to which I have referred. That is how I learned of it; otherwise, I would not have known whether anyone disagreed about it or not. For we possess only the true reality as it is—namely, that there is a fifth existent, not merely four elements—and we have no disagreement concerning it.

For the Real, exalted is He, from whom we receive the sciences—

Notlar

[244]

We noted above that Ibn al-Arabi uses “the sage” generally to mean the philosopher. The stoicheia are the first four elements—water, air, earth, and fire—or the four principles of heat, moisture, cold, and dryness. There is a book called The Elements by the philosopher Galen, who lived in the second century before the Common Era [as dated in the source], and Ibn Rushd wrote a commentary on it.

Translator’s note TN202-1: “Head,” “body,” “upright stroke,” and “descending curve” describe parts of written letter forms. The description depends on the relevant calligraphic shapes and is preserved textually rather than converted into a reconstructed diagram.

Translator’s note TN202-2: Numbered note 244’s dating of Galen is reproduced as a source statement requiring verification. The terminology for the four elements and the four qualities also varies within the supplied discussion; the listed items are retained in their original groupings.

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 202

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 202 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=202&text=both