Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 7 · Sayfa 125

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

العبادات حضور المكلف فيها من حيث ما هو مكلف، والرغائب فيها حضوره فيها بتولي الحق أحكامها في جميع أفعالها.

فمن سها عن الفرائض، لم تصح العبادة، ولم تجبر إلا بها، لا بسجود السهو، وقد بينت لك ما معنى اعتبار سجود السهو.

ومن سها عن السنن سجد لها سجود السهو، ومن سها عن الرغائب، فهو مخير، إن شاء سجد، وإن شاء لم يسجد.

وأما الجلسة الوسطى، فقد تكلمنا في اعتبارها في فصل واحد مع السجدة الأخيرة فيما تقدم، فأما سجود السهو لها، فإن السجدة الأولى لسهوه، والأخرى للنقص، والجلوس لجبر عينها، فأشبهت الفرائض التي تجبر بعينها، لا بسجود السهو.

وصل في فصل صفة سجود السهو

فقال قوم إذا كانت بعد السلام، فيتشهد فيها، ويسلم منها؛ وقال قوم إذا كانت قبل السلام، يتشهد لها فقط، وإن السلام من الصلاة هو سلام منها؛ وقال قوم ممن يرى القبلية للنقصان والبعدية للزيادة إنه لا يتشهد

İngilizce

of worship are the presence in them of the person under obligation insofar as he is under obligation. The recommended practices are his presence in them as the Real takes charge of the rulings governing all their acts.

If a person forgets the obligatory acts, the worship is invalid. It is made good only by performing them. The prostration for forgetfulness cannot make them good. I have explained to you the meaning of the inward application of the prostration for forgetfulness.

If he forgets the Sunna practices, he performs the prostration for forgetfulness for them. If he forgets recommended practices, he is free to choose. He may prostrate if he wishes and refrain if he wishes.

We have already spoken about the inward application of the middle sitting in one section together with the final prostration. As for prostration for forgetfulness on its account, the first prostration is for the forgetfulness, and the other for the omission. The sitting makes good the omission of the sitting itself. It thus resembles obligatory acts, which are made good by the acts themselves, independently of prostration for forgetfulness.

Continuation in the Section on the Form of the Prostration for Forgetfulness

Some say that if the prostration comes after the salutation, one recites the testimony while performing it and concludes it with a salutation. Some say that if it comes before the salutation, one recites only the testimony for it and the salutation of the prayer serves as its salutation. Some who hold that it comes before the salutation for an omission and after the salutation for an addition say that one does not recite the testimony

Notlar

Translator’s note TN2019-1: The supplied text says “the final prostration” (al-sajda al-akhīra). The earlier discussion paired the middle sitting with the final sitting. The wording here has been retained.

Yazma görüntüsüYazma cildi 7 · Sayfa 125

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 7 · Sayfa 125 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=2019&text=both