Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 7 · Sayfa 119

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

شرط صحة الصلاة، وفرق مالك بين سجود السهو في الأفعال، وبين السجود للسهو في الأقوال، وبين الزيادة والنقصان، فقال سجود السهو الذي يكون للافعال الناقصة واجب، وهو عنده من شروط الصلاة.

وصل في اعتبار هٰذا الفصل

لما كان السهو شبيه الشك أو النسيان، والمطلوب اليقين، فلا يعبد الله إلا من كان على بينة من ربه، أزكاها، وأعدلها، وأقواها الايمان الذي يجده المؤمن بربه في نفسه، مما لا يقدر على دفعه، ودونه في القوة والطهارة ما هو مبناه على الأدلة النظرية.

فإن انضاف إلى المؤمن أو إلى صاحب النظر الكشف، كان أقوى من كل واحد من الاثنين على انفراد، بلا شك، وهٰذا لا يدخله سهو في صلاته.

وصاحب النظر وحده هو الذي يدخله السهو، وكذٰلك المؤمن المتزلزل، فسجود السهو عليه فرض واجب، وهو أنه يرجع في النظر إلى نفسه، وفقره، وإمكانه، وعجزه، ليستدل بذٰلك على معبوده، وغناه، ووجوب وجوده، ونفوذ اقتداره، فإن في العلم بذلك ترغيما للشيطان

İngilizce

a condition for the validity of prayer. Mālik distinguished prostration for forgetfulness in actions from prostration for forgetfulness in utterances, and additions from omissions. He held that prostration for forgetfulness arising from omitted actions is obligatory and is one of the conditions of prayer.

Continuation on the Inward Application of This Section

Forgetfulness resembles doubt or oblivion, while certainty is what is sought. Only one who has clear evidence from his Lord worships God. The purest, soundest, and strongest evidence is the believer’s faith in his Lord, which he finds within himself and cannot repel. What rests on rational proofs is below it in strength and purity.

If unveiling is added to the believer’s faith or to the rational inquirer’s inquiry, the result is undoubtedly stronger than either of the two on its own. Forgetfulness does not enter the prayer of someone in this state.

The rational inquirer on his own is subject to forgetfulness, as is the believer whose faith wavers. Prostration for forgetfulness is a binding obligation for him. This means that he returns in his inquiry to himself, his poverty, his contingency, and his incapacity, to infer from them the One he worships, His self-sufficiency, the necessity of His existence, and the effectiveness of His power. Knowing this humiliates the devil

Yazma görüntüsüYazma cildi 7 · Sayfa 119

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 7 · Sayfa 119 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=2013&text=both