Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 201

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

وربَّما نشير إليه من بعيدٍ في مواضع من كتابي هٰذا (بحيث) يتفطَّن إليه الباحث اللَّبيب (أي الّذي يلتفت إلى لبِّ الأمور).

ولكن أقول (هنا في هٰذا الخصوص) أراد المختار سبحانه أن يؤلِّفها لما سبق في علمه خلق العالَم وأنها أصل أكثره (وليس جميعه لأنّ هناك أصل خامس كما سنرى بعد قليل)، أو أصله إن شئت، فألَّفها (سبحانه) ولم تكن موجودةٌ في أعيانها، ولكن أوجدها مؤلَّفةً لم يوجدها مفردةً ثمَّ جمعها، فإنَّ حقائقها تأبى ذٰلك. فأوجد (سبحانه وتعالى) الصورة الَّتي هي عبارةٌ عن تأليف حقيقتين من هذه الحقائق فصارت كأنَّها كانت موجودةٌ متفرِّقةٌ ثمَّ ألِّفت، فظهرت للتأليف عند التأليف حقيقةٌ لم تكن في وقت الافتراق (المقدَّر).

(الأفلاك التي وجدت عنها العناصر والحروف)

فالحقائق تعطي أنَّ هذه الأمَّهات لم يكن لها وجودٌ في عينها البتَّة قبل وجود الصُّور المركَّبة عنها، فلمَّا أوجد هذه الصُّور الَّتي هي الماء والنَّار والهواء والأرض، وجعلها سبحانه يستحيل (أي يتحوّل) بعضها إلى بعض؛ فيعود النَّار هواءً والهواء ناراً، كما تقلب التَّاء طاءً والسِّين صاداً (في اللفظ مثلا)، لأنَّ الفلك الَّذي وجدت عنه الأمَّهات الأول عنها وجدت هذه الحروف.

(فلك التراب)

فالفلك الَّذي وجد عنه الأرض (أي التُّراب) وجد عنه حرف الثَّاء والتَّاء وما عدا رأس الجيم ونصف تعريقة اللاَّم ورأس الخاء وثلثا الهاء والدَّال اليابسة والنُّون والميم.

(فلك الماء)

والفلك الَّذي وجد عنه الماء وجد عنه حرف الشِّين والغين والطَّاء والحاء والضَّاد ورأس الباء بالنُّقطة الواحدة ومَدَّة جسد الفاء دون رأسها ورأس القاف

İngilizce

although we may allude to it from afar at places in this book, so that the discerning investigator—that is, one attentive to the heart of things—may notice it.

I will nevertheless say this: the Freely Choosing One, glory be to Him, willed to combine them, since the creation of the cosmos was already in His knowledge and they are the origin of most of it (not all of it, because there is a fifth principle, as we shall soon see)—or its origin, if you wish. He combined them when they did not exist in their concrete entities. Rather, He brought them into existence already combined; He did not first bring them into existence singly and then assemble them, for their realities preclude that. He brought into existence the form consisting of a combination of two of these realities. It thus became as though they had existed separately and were then combined. At the moment of combination, a reality appeared belonging to that combination which had not been present during the posited separation.

(The Spheres from Which the Elements and Letters Came into Existence)

The realities therefore require that these mothers had no concrete existence whatsoever before the existence of the forms compounded from them. When He brought these forms—water, fire, air, and earth—into existence, He made them transform into one another: fire becomes air and air fire, just as tā changes into ṭā and sīn into ṣād, for example in pronunciation. For the sphere from which the first mothers came into existence is that from which these letters came into existence.

(The Sphere of Earth)

From the sphere from which earth—that is, soil—came into existence, there also came into existence the letters thā and tā, everything of jīm except its head, half the descending curve of lām, the head of khā, two-thirds of hā, the dry dāl, nūn, and mīm.

(The Sphere of Water)

From the sphere from which water came into existence, there came into existence the letters shīn, ghayn, ṭā, ḥā, and ḍād; the head of bā with its single dot; the extended body of fā without its head; the head of qāf—

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 201

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 201 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=201&text=both