Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 199

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

وإمّا سعيدٌ (كما قال تعالى في سورة هود [11]: ﴿... فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ [105]﴾).

(امتزاج العناصر الأُوَل)

واعلم أنّ في امتزاج هذه الأصول عجائبٌ؛ فإنَّ الحرارة والبرودة ضدَّان، فلا يمتزجان. وإذا لم يمتزجا لم يكن عنهما شيءٌ، وكذٰلك الرُّطوبة واليبوسة. وإنما يمتزج ضدُّ الضِّدِّ بضدِّ الضِّدِّ الآخر؛ فلا يتولَّد عنها أبداً إلا أربعة، لأنَّها (أي هذه الأصول الَّتي هي العناصر) أربعة؛ ولهٰذا كانت اثنان ضدَّين لاثنين، فلو لم تكن على هٰذا لكان التَّركيب منها أكثر مما تعطيه حقائقها،

ولا يصحُّ أن يكون التَّركيب أكثر من أربعة أصولٍ، فإنَّ الأربعة هي أصول العدد؛ فالثَّلاثة الَّتي في الأربعة مع الأربعة (تساوي) سبعة، والاثنان الَّتي فيها مع هذه السَّبعة (تساوي) تسعة، والواحد الَّذي في الأربعة مع هذه التِّسعة (يساوي) عشرة، وركِّب ما شئت بعد هٰذا.

وما تجد عدداً يعطيك هٰذا إلاَّ الأربعة، كما لا تجد عدداً تامّاً إلا السِّتَّة، لأنَّ فيها النِّصف والسُّدس والثُّلث.

فامتزجت الحرارة واليبوسة فكان النَّار، والحرارة والرُّطوبة فكان الهواء، والبرودة والرُّطوبة فكان الماء، والبرودة واليبوسة فكان التُّرابٌ؛ فانظر في تكوُّنٍ الهواءٍ عن الحرارة والرُّطوبة، وهو النَّفَس الَّذي هو الحياة الحسِّيَّة، وهو المحرِّك لكلِّ شيءٍ بنفسه؛ للماء والأرض والنَّار، وبحركته تتحرَّك الأشياء لأنَّه الحياة إذ كانت الحركة أثر الحياة.

فهذه الأربعة الأركان (أي: النَّار والهواء والماء والتُّراب) المولَّدة عن الأمَّهات الأول (وهي العناصر الأربعة: الحرارة واليبوسة والرُّطوبة والبرودة).

(آثار العناصر الأُوَل)

ثم لتعلم أن تلك الأمَّهات الأول

İngilizce

or felicitous, as God says in Surat Hud: “… Among them are the wretched and the felicitous” [Qur’an 11:105].

(The Mixing of the First Elements)

Know that there are wonders in the mixing of these principles. Heat and cold are opposites and therefore do not mix. If they do not mix, nothing comes from them. The same applies to moisture and dryness. Only one member of a pair of opposites mixes with a member of the other pair. Thus only four things are ever generated from them, because these principles—the elements—are four. That is why two are opposed to two. Were this not so, their combinations would exceed what their realities yield.

Composition cannot comprise more than four principles, for four is the foundation of number. The three contained within four, added to four, make seven; the two contained within it, added to those seven, make nine; and the one contained within four, added to those nine, makes ten. After this, compose whatever you wish.

You will find no number that gives you this except four, just as you will find no perfect number except six, because it contains the half, the sixth, and the third.

Heat mixed with dryness, and fire resulted; heat with moisture, and air resulted; cold with moisture, and water resulted; cold with dryness, and earth resulted. Consider air’s formation from heat and moisture: it is the breath that constitutes sensory life, and through itself moves everything—water, earth, and fire. Through its motion things move, because it is life, motion being an effect of life.

These four elements—that is, fire, air, water, and earth—are generated from the first mothers, namely the four elemental qualities: heat, dryness, moisture, and cold.

(The Effects of the First Elements)

Know, then, that these first mothers—

Notlar

Translator’s note TN199-1: The numerical argument gives 4 + 3 + 2 + 1 = 10. The statement about six uses its proper divisors: one-half, one-sixth, and one-third of six are 3, 1, and 2, which sum to six. The source’s exclusive wording is retained; the translation does not establish a claim that no other perfect numbers exist.

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 199

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 199 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=199&text=both