Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 198

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

الأبديَّة (للخلق) المعلولة بالحياة الأزليَّة (للحقِّ) لا يصحُّ لها انقضاءٌ (أيضاً).

ألا ترى الأرواح لمَّا كانت حياتها ذاتيَّةٌ لها لم يصحَّ فيها موتٌ البتَّة، ولمَّا كانت الحياة في الأجسام بالعرض قام بها الموت والفناء؟ فإنَّ حياة الجسم الظَّاهرة من آثار حياة الرُّوح، هي كنور الشَّمس الَّذي في الأرض من الشَّمس، فإذا مضت الشَّمس تبعها نورها وبقيت الأرض مظلمة.

كذٰلك الرُّوح إذا رحل عن الجسم إلى عالَمه الَّذي جاء منه تبعته الحياة المنتشرة منه في الجسم الحيِّ وبقي الجسم في صورة الجماد في رأي العين، فيقال: مات فلان، وتقول الحقيقة: رجع إلى أصله، (كما قال الله تعالى في سورة طه [20]) ﴿مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَى [55]﴾ [طه: ٥٥].

(و)كما رجع أيضاً الرُّوح إلى أصله حتى (يوم) البعث والنُّشور (حيث) يكون من الرُّوح إذ ذاك تجلٍّ للجسم بطريق العشق فتلتئم أجزاؤه وتتركَّب أعضاؤه بحياةٍ لطيفةٍ جدّاً تحرِّك الأعضاء للتأليف اكتسبته من الْتفات الرُّوح؛

فإذا استوت البنية وقامت النَّشأة التُّرابيَّة تجلَّى له الرُّوح بالرَّقيقة الإسرافيليَّة في الصُّور المحيط، فتسري الحياة في أعضائه، فيقوم شخصاً سويّاً كما كان أوَّل مرَّة (كما يقول الله تعالى في سورة الزّمر [39]) ﴿... ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَى فَإِذَا هُم قِيَامٌ يَنظُرُونَ [68]﴾ [الزمر: ٦٨]، ﴿وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا﴾ [الزمر: ٦٩]، (وكذٰلك يقول تعالى في سورة الأعراف [7]) ﴿... كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ [29]﴾ [الأعراف: ٢٩]، (وفي سورة يس [36]) ﴿قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ ... [79]﴾ [يس: ٧٩]، فإمّا شقيٌّ

İngilizce

in creation, caused by the beginningless life of the Real, likewise cannot come to an end.

Do you not see that, since the spirits’ life belongs essentially to them, death is altogether impossible for them, whereas bodies are subject to death and extinction because their life is accidental? The manifest life of a body is among the effects of the spirit’s life, like sunlight upon the earth proceeding from the sun. When the sun departs, its light follows it, and the earth remains dark.

Similarly, when the spirit leaves the body for the world from which it came, the life spreading from it through the living body follows it. The body remains, to the eye, in the form of something inanimate. People say, “So-and-so has died”; reality says, “He has returned to his origin.” As God says in Surat Ta Ha: “From it We created you, into it We shall return you, and from it We shall bring you forth once more” [Qur’an 20:55].

The spirit likewise returns to its origin until the day of resurrection and rising. Then a self-disclosure proceeds from the spirit toward the body through ardent love. Its parts join and its limbs are assembled through an exceedingly subtle life that moves them to unite, acquired through the spirit’s turning toward it.

When the structure is complete and the earthly constitution stands formed, the spirit discloses itself to it through the subtle connection of Israfil in the encompassing Trumpet. Life flows through its limbs, and it stands as a fully formed person, as it was the first time. As God says in Surat al-Zumar: “… Then it is blown again, and behold, they stand looking” [Qur’an 39:68]; “The earth shines with the light of its Lord” [Qur’an 39:69]. He also says in Surat al-Araf: “… As He began you, so shall you return” [Qur’an 7:29], and in Surat Ya Sin: “Say: He who brought them into being the first time shall give them life …” [Qur’an 36:79]. Then one is either wretched—

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 198

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 198 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=198&text=both