Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 7 · Sayfa 82

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

توحيد الحق يدرك بالإيمان، ويدرك بالنظر، ولم تتعرض شريعة لاحدية الذات بطريق التنصيص عليها، وإن كانت ترد مجملة، فلهٰذا لا تدخل في سلك الايمان.

فإن كان المرض العقلي قد حال بينك وبين صحة الايمان بوجود الحق، فقد حال بينك وبين العلم الضروري، فإن العلم بوجود الصانع عند ظهور الصنعة للناظر، ضروري، وإن لم يعلم حقيقة الصانع، ولا ماهيته، ولا ما يجب أن يكون عليه ويجوز ويستحيل، إلا بعد نظر فكري وإخبار إلهي نبوي، فهٰذا مرض لا طب فيه.

ومن فقد العلم الضروري، كان بمنزلة المريض الذي قد استفرغ المرض نفسه، بحيث لا يعلم أنه مريض، ولا ما هو فيه، فيرتفع عنه خطاب الشرع، لأنه لا عقل له.

وأما إذا كان معه الايمان أو العلم الضروري بوجود الحق الخالق، نفى المرض المزيل لصحة التوحيد، بأن يقلد، فيكون مؤمنا، أو ينظر ويستدل، فيكون عالما.

فإن حصل عن نظر واستدلال، فمرضه إن لا يقبل من الشارع ما جاءه به من صفات الحق القادحة في أحدية الذات، مع صحة توحيد الإله، عقلا وشرعا، صلى (عند ذٰلك) وأقام عبادته مع هٰذا المرض، فإنه نافعه، إذ عقله فيه من المرض بحيث

İngilizce

the affirmation of the Real’s oneness is apprehended through faith and through rational inquiry. No revealed law has addressed the singleness of the Essence in explicit terms, although it is mentioned in general terms. For this reason it does not fall among the matters of faith.

If an illness of the intellect has come between you and sound faith in the existence of the Real, it has come between you and necessary knowledge. When a work is apparent to an observer, knowledge that its Maker exists is necessary, even though he knows neither the Maker’s reality nor His quiddity, nor what is necessary, possible, or impossible for Him, until there has been rational reflection and divine information conveyed by a prophet. This is an illness for which there is no remedy.

Someone who has lost necessary knowledge is like a sick person whom illness has so completely taken over that he knows neither that he is ill nor the condition he is in. The address of the Law ceases to apply to him, since he lacks reason.

Someone with faith or necessary knowledge of the existence of the Real, the Creator, can dispel the illness that impairs a sound affirmation of oneness. He may follow another’s authority and be a believer, or inquire and reason from evidence and become a knower.

If he has attained it through inquiry and reasoning from evidence, his illness consists in his refusal to accept from the Lawgiver the attributes of the Real that appear to compromise the singleness of the Essence, even though his affirmation of God’s oneness is sound in reason and in the Law. He then prays and keeps up his worship despite this illness. It benefits him, for his reason is affected by this illness to such a degree

Notlar

Translator’s note TN1976-1: The passage distinguishes the singleness of the Essence (aḥadiyyah) from affirming the oneness of God (tawḥīd). It describes a rational inquirer who can affirm God’s oneness but takes some revealed descriptions of God to conflict with the singleness of the Essence.

Yazma görüntüsüYazma cildi 7 · Sayfa 82

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 7 · Sayfa 82 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=1976&text=both