Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 7 · Sayfa 80

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

الشروط المصححة لصلاة الصحيح، فإن خطاب الشارع إنما يكلفه على حاله الذي يقدر عليه.

فإن الله ما كلف نَفْساً إِلَّا وُسْعَها، وما آتاها، وخفف عنها أكثر من هٰذا بقوله تعالى: ﴿سَيَجْعَلُ الله بَعْدَ عُسْرٍ يُسْراً﴾ [الطلاق: ٧]، متصلا بقوله تعالى: ﴿لا يُكَلِّفُ الله نَفْساً إِلَّا ما آتاها﴾ [الطلاق: ٧]، فكأنه يقول وإن أعطاها، وفعلته بمشقة، هي عسر في حق المكلف، فكان اليسر قوله: ﴿ما جَعَلَ عَلَيْكُمْ في الدِّينِ من حَرَجٍ﴾ [الحج: ٧٨]، فما أشد رفقه بعباده.

وصل الاعتبار في ذٰلك

(مراتب المرض في الاعتبار)

الأمراض ثلاثة أنواع: بدنية ونفسية وعقلية، لا رابع لها، فالبدنية هي التي كنا بصددها، وهي التي يعرفها علماء الرسوم، والأمراض النفسية (هي) الهموم الشاغلة عن أداء حق لله وجب عليها، والأمراض العقلية (هي) الشبه المضلة[38] القادحة في الأدلة وفي الايمان، فتحول بين العقل من العاقل وبين صحة الايمان.

فأما الأمراض النفسية (فهي) مع وجود الايمان، فإن الايمان في هٰذا المؤمن للنفس (هو) بمنزلة وجود العقل للمريض المرض البدني، فيؤدي صلاته في مناجاة

Notlar

[38]

(يحدد المؤلف مراده بالأمراض العقلية في هذا الاعتبار بأنها الشبه القادحة في الدليل والإيمان، ويقابلها بهموم النفس ومرض البدن.)

İngilizce

the conditions that make a healthy person’s prayer valid. The Lawgiver’s address imposes the obligation on him in the manner of which he is capable.

God charges no soul beyond its capacity or beyond what He has given it. He has eased its burden still further in His words, exalted is He, “God will bring ease after hardship” [al-Talaq 65:7], which follow His words, exalted is He, “God charges no soul beyond what He has given it” [al-Talaq 65:7]. It is as though He said that even if He has given it the capacity and it performs the act with difficulty, that difficulty is hardship for the one who is accountable. Ease is expressed in His words, “He has placed no hardship upon you in religion” [al-Hajj 22:78]. How gentle He is with His servants!

Continuation on the Inward Application

(Kinds of Illness in the Inward Application)

There are three kinds of illness, bodily illness, illness of the soul, and illness of the intellect. There is no fourth. Bodily illnesses are what we have been discussing, and they are known to the scholars of outward forms. The illnesses of the soul are cares that distract it from discharging a duty owed to God. The illnesses of the intellect are misleading doubts[38] that undermine proofs and faith, coming between the rational person’s intellect and sound faith.

The illnesses of the soul coexist with faith. The presence of faith for the soul in such a believer is like the presence of reason for someone suffering from a bodily illness. He therefore performs his prayer in intimate converse with

Notlar

[38]

(The author specifies that the illnesses of the intellect in this inward application are doubts that undermine proof and faith. He distinguishes them from the soul’s cares and bodily illness.)

Yazma görüntüsüYazma cildi 7 · Sayfa 80

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 7 · Sayfa 80 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=1974&text=both