Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 7 · Sayfa 78

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

وإن أخطر له الشيطان، إذا رأى عزمه في الجهاد في الله أن يقاتل ليقال، (إنه مقاتل في سبيل الله) رغبة منه (أي من الشيطان) وحرصا أن يحبط عمل هٰذا العبد، وكان قد أخلص النية أولا عند شروعه في القتال، أنه يقاتل ذابا عن دين الله، ولتكون كلمة الله هي العليا، وكلمة الذين كفروا السفلي، والكافر هنا هو المشرك من جهة الشريك خاصة، وإنما قلنا هٰذا لأن أهل الله يعرفون ما أشرت به إليهم في هٰذا القول، فلا يبالي بهٰذا الخاطر، فإن الأصل الذي بنى عليه صحيح، والأساس قوي، وهو النية في أول الشروع.

فإن عرض الشيطان له بترك ذٰلك العمل الذي قد شرع فيه على صحة، ووسوس إليه أنه فاسد بما خطر له من الرياء، فيرد عليه بقوله تعالى: ﴿ولا تُبْطِلُوا أَعْمالَكُمْ﴾ [محمد: ٣٣]، فتدفع بهذه الآية الشبهة التي ألقاها إليك من ترك العمل.

وصل في فصل صلاة المريض

أجمع العلماء على إن المريض إذا بقي عليه عقل التكليف، أنه مخاطب بأداء الصلاة، وأنه يسقط عنه منها ما لا

İngilizce

If, on seeing the servant’s resolve to strive for God, Satan suggests that he fight so people will say he fights in God’s cause, Satan does so out of eager desire to bring this servant’s work to nothing. If the servant’s intention at the outset was sincere, to fight in defense of God’s religion so that God’s word would be highest and the word of those who disbelieve would be lowest, he should pay no heed to this prompting. The unbeliever here is the one who associates a partner with God, specifically in respect of that partner. I say this because the people of God understand what I have indicated to them by these words. What he built on is sound and the foundation is strong, namely his intention when he began.

If Satan suggests that he abandon the act he began soundly, whispering to him that the showiness that crossed his mind has made the act corrupt, he answers with His saying, exalted is He, “Do not invalidate your deeds” [Muhammad 47:33]. By this verse you repel the specious argument he cast at you to make you abandon the act.

Continuation on the Prayer of Someone Who Is Ill

The scholars unanimously agree that a sick person who retains the understanding needed for legal responsibility is addressed by the command to perform prayer. He is excused from what he cannot

Notlar

Translator’s note TN1972-1: The account distinguishes the intention with which the act began from a prompting toward ostentation that arises later. The wording about God’s word being highest echoes Quran 9:40.

Yazma görüntüsüYazma cildi 7 · Sayfa 78

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 7 · Sayfa 78 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=1972&text=both