Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 7 · Sayfa 77

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

İngilizce

following the example of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace. In the authentic report, ʿĀʾishah said, “The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, used to remember God in all his circumstances.” She made no exception for any condition.

Continuation on the Inward Application of This

The state of close combat is the servant’s state with Satan as he whispers to him, and when his own soul whispers to him. In that state God is nearer to him than his jugular vein [Qaf 50:16]. Despite that nearness he is in the midst of a great battle.

When the servant attends in this state to God’s nearness to him, he prays. Anyone in this state must pray, even if he passes through the whole prayer fighting his enemy, for he fights him only through God. He performs the outward integral acts as prescribed according to the measure of his inward presence with God in his prayer. In the same way, the combatant performs the prayer inwardly during close combat, as prescribed, to the extent he can signal with his eyes and proclaim God’s greatness with his tongue while outwardly fighting his enemy.

Satan’s whisper at that time does not take him away from the responsibility God has laid upon him to perform what He made obligatory. His purity at the moment of the whisper is the very act of fighting it, as when one performs ablution thoroughly despite what one finds disagreeable.

(Preserving Intention and Resisting the Whisper That Would Nullify the Act)

Notlar

Translator’s note TN1971-1: The Arabic verb qaṭaʿa can mean “to pass through” or “to cut off.” Here it is read as passing through the entire prayer while resisting the whisper, because the next sentence says the worshipper performs the outward integral acts.

Yazma görüntüsüYazma cildi 7 · Sayfa 77

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 7 · Sayfa 77 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=1971&text=en