Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 7 · Sayfa 76

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

ما اسْتَطَعْتُمْ﴾ [التغابن: ١٦] وقال: ﴿لا يُكَلِّفُ الله نَفْساً إِلَّا وُسْعَها﴾ [البقرة: ٢٨٦].

وقد كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يوتر على الراحلة يومئ إيماء، مع الأمان، فأحرى إيقاع الفرض مع الخوف، ووجود الأمن، والبشرى أنها من أسباب النصر، فيصلي، على قدر استطاعته في ذٰلك الوقت، وعلى تلك الحال، بحيث أن لا يترك القتال، ولا يتوانى فيه، فذٰلك استطاعة الوقت.

فإن المكلف بحكم وقته، وسواء كان على طهارة، أو على غير طهارة، والمخالف لهٰذا ما حقق النظر في أمر الله، ولا ما أراده الله برفع الحرج عن المكلف في دين الله في قوله تعالى: ﴿ما جَعَلَ عَلَيْكُمْ في الدِّينِ من حَرَجٍ﴾ [الحج: ٧٨].

وبعد هٰذا فإني أقول لا يخلو هٰذا المكلف، إذا كان في هٰذا الموطن على هذه الحال، إما أن يكون مجتهدا، أو مقلدا.

فإن كان من أهل الاجتهاد، فلا كلام، فإنه يعمل بحسب ما يقتضيه دليله، ويحرم عليه مخالفة دليله.

وإن كان مقلدا، فالأولى به عندنا إن يقلد من قال بجواز الصلاة في حال المسايفة، وعلى غير طهارة فيها، فإن القرآن يعضده، ولا حجة للمقلد في التخلف عن تقليد من يقول بالصلاة، فإنه أبرأ لذمته، وأولى في حقه، ويكون ممن ذكر الله على كل أحيانه،

İngilizce

as much as you are able” [al-Taghabun 64:16]. He also says, “God does not burden a soul beyond its capacity” [al-Baqarah 2:286].

The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, would perform the witr prayer on his mount by gestures while in safety. There is all the more reason to perform the obligatory prayer amid fear, with security present, and with the good news that prayer is one of the causes of victory. He therefore prays according to his capacity at that time and in that situation, without leaving off fighting or letting up in it. That is what capacity means at that moment.

The legally accountable person is governed by the time he is in, whether or not he is in a state of ritual purity. The one who disagrees with this has not examined God’s command closely, or what God meant in lifting hardship from the legally accountable person in His religion when He, exalted is He, said, “He has placed no hardship upon you in religion” [al-Hajj 22:78].

Having said this, I say that a legally accountable person in that setting and condition either exercises independent legal judgment or follows another’s ruling.

If he is qualified to exercise independent judgment, there is nothing more to say. He acts according to what his evidence requires, and it is forbidden for him to go against his evidence.

If he follows another’s ruling, we hold that it is better for him to follow one who permits prayer during close combat even without ritual purity. The Quran supports this view. Someone who follows another’s ruling has no grounds for declining to follow the one who says he should pray. It gives him greater assurance of discharging his obligation and is more fitting for him. He will be among those who remember God in all their circumstances,

Notlar

Translator’s note TN1970-1: The Arabic places “with security present” alongside “amid fear” without stating how they are related. The translation preserves both expressions.

Yazma görüntüsüYazma cildi 7 · Sayfa 76

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 7 · Sayfa 76 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=1970&text=both