Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 7 · Sayfa 75

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

فمن الناس من قال لا يصلي، ومن الناس من قال يصلي بعينيه إيماء.

والذي أذهب إليه أنه مأمور في ذٰلك الوقت بالصلاة، على قدر ما يمكنه أن يفعله منها، وذٰلك أن كل حال ما عدا حال المسايفة[37]، فهو استعداد للجهاد والقتال، ما هو عين الجهاد، ولا عين القتال.

(الصلاة بحسب الاستطاعة عند المسايفة)

فإذا وقعت المسايفة، ذٰلك هو عين الجهاد والقتال الذي أمر الله عباده بالثبات فيه، والاستعانة بالصبر والصلاة فقال تعالى: ﴿يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفاً فَلا تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبارَ﴾ [الأنفال: ١٥]، ثم توعد من لم يثبت فقال: ﴿ومن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلَّا مُتَحَرِّفاً لِقِتالٍ أَوْ مُتَحَيِّزاً إِلى فِئَةٍ فَقَدْ باءَ بِغَضَبٍ من الله ومَأْواهُ جَهَنَّمُ﴾ [الأنفال: ١٦]، يعني إن قتل في تلك الحالة ﴿وبِئْسَ الْمَصِيرُ﴾.

وقال في تلك الحالة: ﴿واسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ﴾ [البقرة: ٤٥]، وهو حبس النفس عن الفرار في تلك الحال ﴿والصَّلاةِ﴾، فأمره بالصلاة، وأنها من الأمور المعينة له على خذلان العدو، فجعلها من أفعال الجهاد.

فوجبت الصلاة، والفرار في تلك الحال من الكبائر، فأمره الله بالصبر، وهو الثبات في تلك الحال والصلاة، فوجبت عليه، كما وجب الصبر، فيصليها، على قدر الإمكان، فالله يقول: ﴿فَاتَّقُوا الله

Notlar

[37]

(المسايفة هنا حال مباشرة القتال بالسيف؛ ويقابلها المؤلف بعد ذلك، في الاعتبار، بمحاربة الوسوسة في الصلاة.)

İngilizce

Some say that he does not pray. Others say that he prays by making signs with his eyes.

My position is that he is commanded to pray at that time to the extent that he is able. Every situation apart from actual close combat[37] is preparation for jihad and fighting. Jihad and fighting themselves take place in the combat.

(Prayer According to Capacity in Close Combat)

When close combat takes place, that is the very jihad and fighting in which God has commanded His servants to stand firm and seek help through patience and prayer. God Most High says, “You who believe, when you meet those who disbelieve as they advance, do not turn your backs on them” [al-Anfal 8:15]. He then threatened the one who does not stand firm, saying, “Whoever turns his back on them that day, unless maneuvering for battle or joining another company, has incurred wrath from God, and his abode is Hell” [al-Anfal 8:16], meaning if he is killed in that condition, “and what an evil destination.”

Of that situation He said, “Seek help through patience” [al-Baqarah 2:45], which is restraining oneself from fleeing in that situation, “and prayer.” He commanded him to pray and made prayer among the things that help him defeat the enemy. He thus made it one of the acts of jihad.

Prayer is therefore obligatory, and fleeing in that situation is one of the grave sins. God commanded him to be patient, which is standing firm in that situation, and to pray. Prayer is obligatory for him just as patience is. He prays as far as he is able, for God says, “Be mindful of God

Notlar

[37]

(Close combat here is the condition of fighting directly with swords. Later, in the inward application, the author sets it alongside fighting the whisper in prayer.)

Yazma görüntüsüYazma cildi 7 · Sayfa 75

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 7 · Sayfa 75 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=1969&text=both