Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 7 · Sayfa 74

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

وصل الاعتبار في ذٰلك

الحق يكون مع العبد بحسب حال العبد «أنا عند ظن عبدي بي فليظن بي خيرا»، فأي شيء كان حال العبد، كان الحق معه بحسبه، يعامله به قال الله تعالى: ﴿فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ﴾ [البقرة: ١٥٢]، إن ذكر العبد ربه في نفسه، ذكره الله في نفسه، وإن ذكر العبد ربه في ملأ ذكره الله في ملأ، فالعبد ينزل في هذه المسألة منزلة إمام.

والحالة الأخرى أن يكون حال العبد مع الله على صورة ما يكون حال الحق مع العبد، مثل قوله: ﴿يُحِبُّهُمْ ويُحِبُّونَهُ﴾ [المائدة: ٥٤].

فأهل طريق الله على ما تقضي به الحقائق في هذه المسألة، أن حب العبد لو لا ما أحبه الله أولا ما رزقه محبته، ولا وفقه إليها، ولا استعمله فيها، وهكذا جميع ما يكون فيه العبد من الأمور المقربة إلى الله عز وجل، فهٰذا المقام يحذر أهل الله من الغفلة فيه، فلهٰذا شبهناه بصلاة الخوف.

وصل في فصل صلاة الخائف عند المسايفة

İngilizce

Continuation on the Inward Application of This

The Real is with the servant in accordance with the servant’s state. “I am as My servant thinks of Me, so let him think well of Me.” Whatever the servant’s state may be, the Real is with him in a manner that corresponds to it and deals with him accordingly. God Most High says, “Remember Me and I will remember you” [al-Baqarah 2:152]. If the servant remembers his Lord within himself, God remembers him within Himself. If the servant remembers his Lord in an assembly, God remembers him in an assembly. The servant thus occupies the place of a leader in this matter.

In the other case, the servant’s state with God takes the form of the Real’s state with the servant, as in His words, “He loves them and they love Him” [al-Maʾidah 5:54].

The people on the path to God hold, as the realities of this matter require, that had God not loved the servant first, He would not have granted him love of Him, given him success in it, or put him to work in it. The same applies to everything in which the servant engages that brings him near to God, mighty and majestic. The people of God guard against heedlessness in this station. That is why we likened it to the prayer of fear.

Continuation on the Section Concerning Prayer in Fear during Close Combat

Notlar

Translator’s note TN1968-1: The two patterns differ in who initiates. In the first, the servant remembers and receives a corresponding answer. In the second, God loves first, and the servant’s love follows.

Yazma görüntüsüYazma cildi 7 · Sayfa 74

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 7 · Sayfa 74 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=1968&text=both