Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 195

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

وكلُّ واحدةٍ من هذه المراتب تنقسم إلى ثلاث؛ فهي تسعةٌ في العدد. فتأخذ ثلاثة الشَّهادة (أي الملك) فتضربها في السِّتَّة المجموعة من الحضرة الإلهيَّة والإنسانيَّة، أو في السِّتَّة الأيَّام المقدَّرة الَّتي فيها أوجدت الثَّلاثة الحقيَّة الثَّلاثة الخلقيَّة، يخرج لك ثمانية عشر، وهو وجود المَلَك.

وكذٰلك تعمل في الحقِّ بهذه المثابة: فالحقُّ له تسعة أفلاكٍ للإلقاء، والإنسان له تسعة أفلاكٍ للتلقِّي، فتمتدُّ من كلِّ حقيقةٍ من التِّسعة الحقِّيَّة رقائق إلى التِّسعة الخلقيَّة، وتنعطف من التِّسعة الخلقيَّة رقائق على التِّسعة الحقِّيَّة؛ فحيثما اجتمعت كان الملك ذاك الاجتماع وحدث هنالك أمر. فذٰلك الأمر الزَّائد الَّذي حدث هو الملك؛ فإن أراد أن يميل بكلِّه نحو التِّسعة الواحدة جذبته الأخرى، فهو يتردَّد ما بينهما؛ (كما كان يفعل) جبريل (حينما كان) ينزل من حضرة الحقِّ على النبيِّ عليه السَّلام.

(أنواع حركات الملائكة)

وإنَّ حقيقة الملك لا يصحُّ فيها الميل فإنَّه منشأ الاعتدال بين التِّسعتين، والميل انحرافٌ ولا انحراف عنده، ولكنَّه يتردَّد بين الحركة المنكوسة والمستقيمة، وهو عين الرَّقيقة؛

فإن جاءه (أي جاء الملك إلى العبد) وهو (أي الملك) فاقدٌ (أي في نهاية حركته) فالحركة منكوسةٌ ذاتيَّةٌ وعرضيِّةٌ (وذٰلك لأنّ طبيعة حركة الملائكة إلى الأعلى، بعكس حركة الأجسام الَّتي تخضع للجاذبيّة الأرضيّة)،

وإن جاءه وهو واجدٌ (أي في أوج حركته وسرعته) فالحركة مستقيمةٌ عرضيَّةٌ لا ذاتيَّةٌ، وإن رجع عنه وهو فاقدٌ فالحركة

İngilizce

each of which divides into three, making nine in number. Take the three of the visible world—that is, the kingdom—and multiply them by the six comprising the divine and human Presences, or by the six posited days in which the three realities belonging to the Real brought into existence the three belonging to creation. The result is eighteen: the angel’s existence.

Proceed likewise with the Real: the Real has nine spheres for imparting, and the human being has nine spheres for receiving. Subtle connections extend from each of the nine realities belonging to the Real toward the nine belonging to creation; and from the nine belonging to creation, subtle connections turn back toward the nine belonging to the Real. Wherever they meet, the angel is that meeting, and something comes to be there. The additional thing that comes to be is the angel. If it wishes to incline wholly toward one set of nine, the other attracts it, so it moves back and forth between them, as Gabriel did when descending from the Presence of the Real to the Prophet, peace be upon him.

(The Kinds of Angelic Motion)

Inclination cannot properly belong to the angel’s reality, because it arises in equilibrium between the two sets of nine. Inclination is deviation, and it has no deviation. Rather, it alternates between inverted and upright motion, being the subtle connection itself.

If it comes to him—that is, the angel comes to the servant—while it is without—that is, at the end of its motion—the motion is inverted, both essentially and accidentally (because the nature of angelic motion is upward, unlike the motion of bodies subject to terrestrial gravity).

If it comes to him while it possesses—that is, at the height of its motion and speed—the motion is upright accidentally, not essentially. If it returns from him while it is without, the motion is—

Notlar

Translator’s note TN195-1: The paired terms faqid and wajid are rendered “without” and “possesses,” retaining their contrast without supplying an unstated object. Their interpretations as stages of motion and speed, and the comparison with terrestrial gravity, come from the parenthetical commentary in the supplied Arabic.

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 195

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 195 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=195&text=both