Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 194

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

بالتَّبعيَّة، فلهٰذا خفي فيه الأزل. ولحقائقه أيضاً الأزليَّة المجرَّدة عن الصورة المعيَّنة المعقولة الَّتي تقبل القدم والحدوث على حسب ما شرحنا ذٰلك في كتاب «إنشاء الدوائر والجداول»[241] فانظره هناك تجده مستوفىً، وسنذكر منه طرفاً في هٰذا الكتاب في بعض الأبواب إذا مسّت الحاجة إليه.

(سرُّ الأزل في الصَّاد والضَّاد)

وظهور ما ذكرناه من سرِّ الأزل في النُّون هو في الصَّاد والضَّاد أتمُّ وأمكن لوجود كمال الدَّائرة، وكذٰلك ترجع حقائق الألف والزَّاي واللاَّم الَّتي للحقِّ إلى حقائق النُّون والصَّاد والضَّاد الَّتي للعبد، ويرجع الحقُّ يتَّصف هنا بالأسرار الَّتي منعنا عن كشفها في الكتب ولكن يظهرها العارف بين أهلها في علمه ومشربه أو مسلِّمٍ في أكمل درجات التَّسليم، وهي حرامٌ على غير هٰذين الصَّنفين. فتحقَّق ما ذكرناه وتبيَّنه يَبْدُ لك من العجائب الَّتي يبهر العقول حسن جمالها.

(حروف الملائكة)

وبقي للملائكة باقي حروف المعجم وهي ثمانية عشر حرفاً وهي: الباء والجيم والدَّال والهاء والواو والحاء والطَّاء والياء والكاف والميم والفاء والقاف والرَّاء والتَّاء والثَّاء والخاء والذَّال والظَّاء.

(أصل وجود الملائكة)

فقلنا الحضرة الإنسانيَّة كالحضرة الإلهيَّة، لا بل هي عينها، (وهي) على ثلاث مراتب: مُلكٌ، وملكوتٌ، وجبروتٌ،

Notlar

[241]

هٰذا الكتاب بدأ الشيخ محي الدين تأليفه في تونس سنة 598/1202 ثمَّ أكمله في مكَّة، وهو يعدُّ تكملة لِما ذكرَه في كتاب التَّدبيرات الإلهٰيَّة وكتاب عنقاء مغرب حول موضوع المضاهاة بين الإنسان والعالَم، ولذٰلك قد يسمى هٰذا الكتاب أحياناً باسم "مضاهاة الأكوان فيما يقابلها من الإنسان" ويدرس فيه الشيخ محي الدين موضوع الوجود والعدم وعلاقة الوجود بأسماء الله الحسنى. وقد طبع هٰذا الكتاب (مع كتاب عقلة المستوفز وكتاب التَّدبيرات الإلهٰيَّة) في ليدن في هولَّندا مع دراسة باللُّغة الألمانية من قبل نيبرغ سنة 1337/1919 باسم (In Kleinere Schriften des Ibn al-'Arabî, ed. H. S. Nyberg.)، وتوجد منه أيضاً طبعات أخرى عربية حديثة مثل طبعة مكتبة الثقافة الدينية في مصر، 1998.

İngilizce

by dependence upon it. For this reason beginninglessness is concealed within him. His realities likewise possess beginninglessness when abstracted from the particular intelligible form that admits beginninglessness or temporal origination, as we have explained in The Construction of Circles and Tables.[241] Consult it there and you will find a full treatment. We shall mention part of it in some chapters of this book when the need arises.

(The Secret of Beginninglessness in Ṣād and Ḍād)

The manifestation of the secret of beginninglessness that we have mentioned in nūn is more complete and firmly established in ṣād and ḍād, because the circle is complete. Likewise, the realities of alif, zāy, and lām, which belong to the Real, return to the realities of nūn, ṣād, and ḍād, which belong to the servant. Here the Real comes to be qualified by secrets that we have been forbidden to disclose in books. The knower, however, makes them manifest among those qualified for them in his knowledge and spiritual taste, or before one who submits at the most complete degree of submission. They are forbidden to all other than these two kinds of people. Realize and discern what we have mentioned, and wonders will appear to you whose exquisite beauty dazzles intellects.

(The Letters of the Angels)

The remaining letters of the alphabet are left for the angels. They are eighteen: bā, jīm, dāl, hā, wāw, ḥā, ṭā, yā, kāf, mīm, fā, qāf, rā, tā, thā, khā, dhāl, and ẓā.

(The Origin of the Angels’ Existence)

We have said that the human Presence is like the divine Presence—indeed, it is its very reality—and that it has three degrees: the kingdom, the angelic kingdom, and the realm of might—

Notlar

[241]

Shaykh Muhyi al-Din began composing this book in Tunis in 598 AH/1202 CE and completed it in Mecca. It supplements what he discussed in al-Tadbirat al-Ilahiyyah and Anqa Mughrib concerning the correspondence between the human being and the cosmos. It is therefore sometimes called Mudahat al-Akwan fima Yuqabiluha min al-Insan. In it Shaykh Muhyi al-Din studies existence and nonexistence and the relation of existence to God’s Most Beautiful Names. The book was printed, together with Uqlat al-Mustawfiz and al-Tadbirat al-Ilahiyyah, in Leiden in the Netherlands, with a German study by Nyberg, in 1337 AH/1919 CE, in Kleinere Schriften des Ibn al-Arabi, edited by H. S. Nyberg. Other modern Arabic editions also exist, such as the Maktabat al-Thaqafah al-Diniyyah edition, Egypt, 1998.

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 194

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 194 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=194&text=both