Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 192

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

ولهٰذا باينهم (أي باين الإلـٰه العبيد) بقدمه كما باينوه بحدوثهم، ولم يقل باينهم بعلمه كما باينوه بعلمهم؛ فإنَّ فلك العلم واحدٌ قديماً في القديم محدثاً في المحدث.

واجتمعت الحضرتان في أنَّ كلَّ واحدةٍ منهما معقولةٌ من ثلاث حقائق: ذاتٌ وصفةٌ ورابطًةٌ بين الصِّفة والموصوف بها، غير أنَّ العبد له ثلاثة أحوالٍ: حالةٌ مع نفسه لا غير، وهو الوقت الَّذي يكون فيه نائم القلب عن كلِّ شيءٍ، وحالةٌ مع الله، وحالةٌ مع العالَم.

والباري (أي البارئ، اسمٌ من أسماء الله) سبحانه مباينٌ لنا فيما ذكرناه؛ فإنَّ له حالين: حالٌ من أجله، وحالٌ من أجل خلقه، وليس فوقه موجودٌ فيكون له تعالى وصف تعلُّقٍ به، فهٰذا بحرٌ آخر لو خضنا فيه لجاءت أمورٌ لا يطاق سماعها.

وقد ذكرنا المناسبة الَّتي بين النُّون والصَّاد والضَّاد الَّتي للإنسان، وبين الألف والزَّاي واللاَّم، الَّتي هي للحضرة الإلهيَّة، في كتاب المبادئ والغايات؛ وإن كانت حروف الحضرة الإلهيَّة عن سبعة أفلاكٍ والإنسانيَّة عن ثمانية أفلاكٍ فإنَّ هٰذا لا يقدح في المناسبة لتباين الإله والمألوه.

(سرُّ الأزل في النُّون)

ثمَّ إنَّه في نفس النُّون الرَّقميَّة، الَّتي هي شطر الفلك (باعتبار شكلها النصف دائريّ)، من العجائب ما لا يقدر على سماعها إلاَّ من شدَّ عليه مئزر التَّسليم وتحقَّق بروح الموت الَّذي لا يتصوَّر ممَّن قام به اعتراضٌ ولا تطلُّع.

وكذٰلك في نفس نقطة النُّون أوَّل دلالة النُّون الرُّوحانيَّة المعقولة فوق شكل النُّون السُّفليَّة

İngilizce

For this reason He differs from them (that is, God differs from the servants) through His beginninglessness, just as they differ from Him through their temporal origination. He did not say that He differs from them through His knowledge, as they differ from Him through their knowledge: the sphere of knowledge is one, beginningless in the Beginningless and temporally originated in the temporally originated.

The two presences agree in that each is conceived through three realities: an essence, an attribute, and a bond between the attribute and what is qualified by it. The servant, however, has three states: a state with himself alone, when his heart is asleep to everything; a state with God; and a state with the cosmos.

The Maker (al-Bāriʾ, one of God’s Names), glory be to Him, differs from us in what we have mentioned, for He has two states: a state on His own account and a state on account of His creation. No existent is above Him to which He, exalted is He, might have an attribute of relation. This is another ocean: were we to plunge into it, matters would arise that could not be borne by those hearing them.

We have discussed the correspondence between nūn, ṣād, and ḍād, which belong to the human being, and alif, zāy, and lām, which belong to the divine Presence, in The Beginnings and Ends. Although the letters of the divine Presence arise from seven spheres and those of the human presence from eight, this does not impair the correspondence, because God and the one subject to God are distinct.

(The Secret of Beginninglessness in Nūn)

Within the written nūn itself, which is half a circle (in view of its semicircular shape), are wonders that none can bear to hear unless he has girded himself with submission and realized the spirit of death—neither objection nor inquisitiveness is conceivable in a person possessed of it.

Likewise, within the dot of nūn itself is the first indication of the intelligible, spiritual nūn above the form of the lower nūn—

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 192

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 192 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=192&text=both