Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 6 · Sayfa 309

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

صلى الله عليه وسلم، أو يراه مأموما مثله. فإن رآه إماما فله الائتمام به على أي حال كان، وإن رآه مأموما مثله جعل الحق إمامه وصلى قاعدا لأمره صلى الله عليه وسلم بذٰلك، فإن هٰذا هو إمامه شرعا. ومن جعل الحق في قبلته وواجهه غاب عنه إمامه بلا شك.

وقد اختلفت حالة الإمام بالمرض من حال المأموم، والمأموم إذا كان مريضا صلى خلف القائم للعذر. وقد مضى اعتبار النية في الإمام والمأموم، وقد أمر الإمام أن يقتدي بصلاة المريض في التخفيف به ولا يشق عليه. وكل واحد منهما قد أمر بالاقتداء بالآخر، وعين الشارع فيما ذا، فلا ينبغي العدول عما عينه الشارع من ذٰلك لمن أراد اتباع السنة والوقوف عند حكم الله ورسوله.

وإذا كان الإمام على الحقيقة هو الله، وهو سبحانه لا يغفل عن حالات عبده في حركاته وسكناته ولا يشغله عن مراقبته شيء، فإنه قال عن نفسه: ﴿وكانَ الله عَلى كُلِّ شَيْءٍ رَقِيباً﴾ [الأحزاب: ٥٢]. فينبغي للمأموم الذي هو العبد أن يقتدي به في المراقبة والحضور، فلا يغفل عن سيده في صلاته ولا يشغله شيء عن مراقبته في صلاته، حتى يصح له أن يكون مؤتما به في مثل هٰذا الوصف من المراقبة وعدم الغفلة، فاعلم ذٰلك.

İngilizce

may God bless him and grant him peace, or he sees him as a follower like himself. If he sees him as leader, he may follow him in whatever condition he is in. If he sees him as a follower like himself, he takes the Real as his leader and prays seated in obedience to the command of the Prophet, may God bless him and grant him peace, for this is his leader according to the revealed law. When a person places the Real in his direction of prayer and faces Him, his prayer leader undoubtedly passes from his awareness.

The prayer leader’s condition differs from the follower’s on account of illness. A follower who is ill prays behind someone who stands, since he has an excuse. We have already given the inward application of the intention of the prayer leader and the follower. The prayer leader has been commanded to follow the prayer of the sick person by lightening the prayer for his sake and sparing him hardship. Each has been commanded to follow the other, and the Lawgiver has specified in what respect. Whoever wishes to follow the Sunnah and abide by the ruling of God and His Messenger should keep to what the Lawgiver has specified.

The true leader is God. Glory be to Him, He is never heedless of His servant’s states, in motion or at rest, and nothing distracts Him from watching over him. He has said of Himself, “God is watchful over all things” [al-Ahzab 33:52]. The follower, who is the servant, should therefore follow Him in watchfulness and presence. Let him be mindful of his Master in prayer and let nothing distract him from watching for Him in prayer, so that he truly follows Him in this quality of watchfulness and freedom from heedlessness. Know this.

Notlar

Translator’s note TN1881-1: The human leader and follower may each be told to follow the other in a particular respect. The follower adopts the leader’s posture where prescribed, and the leader adapts the length of the prayer to the follower who is ill.

Yazma görüntüsüYazma cildi 6 · Sayfa 309

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 6 · Sayfa 309 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=1881&text=both