Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 6 · Sayfa 306

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

لعبده عليه السلام، ولم يقل سمعت، يريد ما ذكرنا؟ وما يدريك لعل قوله سمع الله لمن حمده مثل هٰذا، ولا سيما والنبي عليه السلام يقول: «إن الله قال على لسان عبده سمع الله لمن حمده»؟

قلنا: أما الآية فقد تكون تعريفا من جبريل الروح الأمين بأمر الله أن يقول له مثل هٰذا، أي قل له يا جبريل قد سمع الله، كما قيل لمحمد: ﴿قُلْ إِنَّما أَنَا بَشَرٌ﴾ [الكهف: ١١٠]، وهو بشر، فإن الحق لا يكون بشرا. وهكذا جميع ما في كلام الله من مثل هٰذا.

فإن أضفته، ولا بد، إلى الحق، فليكن الكلام لله من مرتبة خاصة إخبارا عن مرتبة أخرى خاصة؛ إن شئت عبرت عنها بالذات، وإن شئت عبرت عنها باسم إلهي. فيقول الحق من كونه متكلما: يا محمد قد سمع الله، فيريد بالله هنا الاسم السميع أو العليم، على مذهب من يرى أن سمعه علمه.

والأول على من يرى أن سمعه حقيقة أخرى لا يقال هي هو ولا هي غيره، وعلى الذي قيل الأول من يرى أن سمعه ذاته، وهكذا سائر ما ينسب إليه من الصفات.

فللمأموم أن يقول سمع الله لمن حمده على هٰذا التفسير كله، وإن ورد ذٰلك في حق الإمام فما ورد المنع منه في حق المأموم ولا في حق المنفرد. ولا سيما والإنسان إمام جماعة ذاته، وما من جزء فيه إلا وهو حامد لله، فيعرف لسانه سائر ذاته بأن الله قد سمع لمن حمده، ولا سيما من كشف له عن تسبيح كل شيء بحمد ربه.

İngilizce

to His servant, peace be upon him? He did not say ‘I have heard,’ which makes the point we have mentioned. How do you know that ‘God hears whoever praises Him’ is not like this, especially since the Prophet, peace be upon him, says, ‘God said on the tongue of His servant, “God hears whoever praises Him”’?”

We say that the verse may be a communication by Gabriel, the Trustworthy Spirit, in obedience to God’s command that he say this to him. It is as if He said, “Gabriel, tell him, ‘God has heard,’” just as Muḥammad was told, “Say, ‘I am only a human being’” [al-Kahf 18:110]. Muḥammad is a human being, whereas the Real cannot be a human being. This is likewise the case in all such instances in God’s speech.

If you insist on attributing it to the Real, let it be God speaking from one particular rank and reporting on another particular rank. You may express the latter as the Essence or as a divine name. Thus the Real says inasmuch as He speaks, “Muḥammad, God has heard,” meaning here by “God” the name the All-Hearing, or the All-Knowing according to the view that His hearing is His knowledge.

The first applies according to those who hold that His hearing is a distinct reality of which one says neither that it is He nor that it is other than He. Those who hold that His hearing is His Essence take the view stated first. The same applies to the rest of the attributes ascribed to Him.

On this entire interpretation, the follower may say, “God hears whoever praises Him.” Although this wording has been transmitted concerning the imam, no prohibition of it has been transmitted for the follower or for a person praying alone. In particular, a person is the imam of the congregation that is his own self. There is no part of him that does not praise God, so with his tongue he informs the rest of his self that God has heard whoever praised Him. This is particularly so for someone to whom it has been unveiled that every thing glorifies its Lord with praise.

Notlar

Translator’s note TN1878-1: The two references to “first” are elliptical. The immediate contrast is between the names the All-Hearing and the All-Knowing. The earlier contrast is between expressing the rank as the Essence and expressing it as a divine name.

Yazma görüntüsüYazma cildi 6 · Sayfa 306

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 6 · Sayfa 306 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=1878&text=both