to His servant, peace be upon him? He did not say ‘I have heard,’ which makes the point we have mentioned. How do you know that ‘God hears whoever praises Him’ is not like this, especially since the Prophet, peace be upon him, says, ‘God said on the tongue of His servant, “God hears whoever praises Him”’?”
We say that the verse may be a communication by Gabriel, the Trustworthy Spirit, in obedience to God’s command that he say this to him. It is as if He said, “Gabriel, tell him, ‘God has heard,’” just as Muḥammad was told, “Say, ‘I am only a human being’” [al-Kahf 18:110]. Muḥammad is a human being, whereas the Real cannot be a human being. This is likewise the case in all such instances in God’s speech.
If you insist on attributing it to the Real, let it be God speaking from one particular rank and reporting on another particular rank. You may express the latter as the Essence or as a divine name. Thus the Real says inasmuch as He speaks, “Muḥammad, God has heard,” meaning here by “God” the name the All-Hearing, or the All-Knowing according to the view that His hearing is His knowledge.
The first applies according to those who hold that His hearing is a distinct reality of which one says neither that it is He nor that it is other than He. Those who hold that His hearing is His Essence take the view stated first. The same applies to the rest of the attributes ascribed to Him.
On this entire interpretation, the follower may say, “God hears whoever praises Him.” Although this wording has been transmitted concerning the imam, no prohibition of it has been transmitted for the follower or for a person praying alone. In particular, a person is the imam of the congregation that is his own self. There is no part of him that does not praise God, so with his tongue he informs the rest of his self that God has heard whoever praised Him. This is particularly so for someone to whom it has been unveiled that every thing glorifies its Lord with praise.
Notlar
Translator’s note TN1878-1: The two references to “first” are elliptical. The immediate contrast is between the names the All-Hearing and the All-Knowing. The earlier contrast is between expressing the rank as the Essence and expressing it as a divine name.