Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 6 · Sayfa 303

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

أن يقوم إلى الصلاة إذا كان في المسجد ينتظر الصلاة

فمن قائل في أول الإقامة، ومن قائل عند قوله حي على الصلاة، ومن قائل عند قوله حي على الفلاح، ومن قائل حتى يرى الإمام، وهو الأولى عندي، ومن قائل لا توقيت في ذٰلك.

وقد ورد عن رسول الله صلى الله عليه وسلم: «لا تقوموا حتى تروني»، فإن صح هٰذا الحديث وجب العمل به ولا يعدل عنه. وأما مذهبنا في ذٰلك إن لم يصح هٰذا الحديث، المسارعة في أول الإقامة.

ثم إن عندنا ولو صح الحديث، فإن هٰذا الحديث عندي إذا صح، فحكم النبي عليه السلام في هذه المسألة في الانتظار إليه، ولا نقوم حتى نراه كما أمر، ما هو كحالنا اليوم؛ فإن زمان وجود النبي كان الأمر جائزا أن ينسخ وأن يتجدد حكم آخر. فكان ينبغي أن لا يقوموا لقول المؤذن حتى يروا النبي صلى الله عليه وسلم خرج إلى الصلاة، فيعلمون عند ذٰلك أنه ما حدث أمر يرفع حكم ما دعوا إليه.

بخلاف اليوم، فإن حكم القيام إلى الصلاة باق، فيقوم إذا سمع المؤذن يقيم مسارعا. وإن اتفق أن يغلط المؤذن بأن يسمع حسا فيتخيل أنه الإمام فيقيم والإمام ما خرج، فما على من قام بأس في ذٰلك، بل له أجر الإسراع إلى الخير، ويرجع إلى مكانه إلى أن يخرج الإمام؛ فإنه على يقين من بقاء حكم الصلاة.

İngilizce

Should Stand for Prayer When Waiting for It in the Mosque

Some say at the start of the iqāmah. Some say when the caller says, “Come to prayer.” Some say when he says, “Come to success.” Some say to wait until one sees the imam, which in my view is preferable. Some say that there is no set time for this.

It is related from the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, “Do not stand until you see me.” If this hadith is sound, it must be put into practice and must be adhered to. Our position, if this hadith is unsound, is to hasten to stand at the start of the iqāmah.

Even if this hadith is sound, in my view the Prophet’s ruling on this matter, peace be upon him, that people should wait for him and refrain from standing until they see him as he commanded, concerned circumstances different from ours today. During the Prophet’s lifetime, a command might be abrogated and a new ruling come into force. It was fitting that they wait to stand at the caller’s words until they saw the Prophet, may God bless him and grant him peace, come out for prayer. They would then know that nothing had happened to lift the ruling of what they had been called to.

Today the ruling on standing for prayer remains in force, so one hastens to stand when one hears the caller giving the iqāmah. If the caller happens to make a mistake, hearing a sound that he supposes to be the imam and so giving the iqāmah before the imam has come out, there is no harm in the person’s having stood. He has the reward of hastening to do good, and he returns to his place until the imam comes out, since he knows for certain that the ruling of the prayer remains in force.

Yazma görüntüsüYazma cildi 6 · Sayfa 303

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 6 · Sayfa 303 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=1875&text=both