Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 185

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

الباب الثاني: في معرفة مراتب الحروف والحركات من العالَم وما لها من الأسماء الحسنى ومعرفة الكلمات، ومعرفة العِلم والعالِم والمعلوم

اعلم أن هٰذا الباب على ثلاثة فصول:

1- الفصل الأوَّل في معرفة الحروف،

2- الفصل الثَّاني في معرفة الحركات الَّتي تتميز بها الكلمات،

3- الفصل الثَّالث في معرفة العِلم والعالَم والمعلوم.

الفصل الأول: في معرفة الحروف ومراتبها، والحركات، وهي الحروف الصغار، وما لها من الأسماء الإلهية

(قصيدة المطلع)

إِنِّ الحُرُوفَ أَئِمَّةُ الأَلْفَاظِ

شَهِدَتْ بِذٰلك أَلْسُنُ الحُفَّاظِ

دَارَتْ بِهَا الأَفْلاَكُ في مَلَكُوتِهِ

بَيْنَ النِّيَامِ الخُرْسِ وَالأَيْقَاظِ

أَلْحَظْتُهَا الأَسْمَاءَ مِن مَكْنُونِهَا

فَبَدَتْ تَعِزُّ لِذٰلك الإِلْحَاظِ

وَتَقُولُ لَوْلا فَيْضُ جُودِيَ مَا بَدَتْ

عِنْدَ الكَلاَمِ حَقَائِقُ الأَلْفَاظِ

(تقديم)

اعلم أيَّدنا الله وإيَّاك أنَّه لمَّا كان الوجود مطلقاً من غير تقييدٍ يتضمَّن المكلِّف وهو

İngilizce

Chapter 2: On Knowing the Ranks of Letters and Vowel Movements in the Cosmos, the Most Beautiful Names That Belong to Them, Words, and Knowledge, the Knower, and the Known

Know that this chapter comprises three sections:

1—The first section: On knowing the letters.

2—The second section: On knowing the vowel movements by which words are distinguished.

3—The third section: On knowing knowledge, the world, and the known.

First Section: On Knowing the Letters and Their Ranks, the Vowel Movements—which are the Small Letters—and the Divine Names That Belong to Them

(Opening Poem)

The letters are the leaders of utterances;

The tongues of those who know them by heart bear witness to this.

The spheres revolve with them in His unseen kingdom,

Between the mute sleepers and the wakeful.

I made them behold the Names from their hidden store;

They appeared exalted by that beholding,

Saying: “But for the outpouring of my generosity,

The realities of utterances would not appear in speech.”

(Introduction)

Know—may God strengthen us and you—that, since existence, taken absolutely and without restriction, encompasses the One who imposes obligation, who is—

Notlar

Translator’s note TN185-1: The chapter title has “the knower” (al-ʿālim), but the third item in the outline is vocalized “the world” (al-ʿālam) in the supplied text. The difference is retained.

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 185

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 185 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=185&text=both