Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 17

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

İngilizce

unmixed faith?

Your testimony is real, not figurative; necessary, not merely possible. Had you not known a certain reality, blessings be upon you, you would not have accepted her saying—although she was unable to speak[54] (and therefore gestured when you asked her, “Where is God?”)—“In heaven.”[55]

(The Creation of Humankind)

After (God) had brought into existence the subtle and dense worlds, prepared the kingdom, and made ready the noble rank, He sent down the vicegerent (the human being, or Adam, peace be upon him) at the beginning of the cycle of Virgo.[56]

He therefore made our duration in this world (the duration of the cycle of Virgo’s sphere) seven thousand years, at the end of which a state of passing away overtakes us between sleep and slumber.

We then pass into the barzakh that gathers the paths, where the flying realities (because of the possibility of changing forms) prevail over all other realities. Dominion returns to the spirits, whose vicegerent at that time is a bird with six hundred wings. You see bodily forms subordinate to spirits, and the human being changes into whatever form he wishes, through a reality established for him at the rising from the graves into a new constitution. This depends upon the market of the Garden,[57] the market of subtleties and grace.

(The Conclusion of His Address to the Spiritual Gathering)

Look, may God have mercy upon you—I pointed to Adam—at the white emerald that the All-Merciful deposited in the first of the fathers. Look at the manifest light—I pointed to the second father (our master Abraham, blessings and peace be upon him), who named us Muslims.[58]

Look at the purest silver[59]—I pointed to Jesus, peace be upon him, who healed the one born blind and the leper by God’s leave, as the revealed text relates.[60] Look at the beauty of the red ruby of the soul—I pointed to Joseph, peace be upon him, who was sold for a paltry price.[61]

Look at—

Notlar

[54]

The report does not state that she was unable to speak. If she was, her “saying” here would mean a gesture of her hand or something similar, because qawl, “saying,” need not be with the tongue, unlike kalam, speech, which is only with the tongue. An example is Mary’s gesture to her people, as God says in Surat Maryam (19): “If you see any human being, say: ‘I have vowed a fast to the All-Merciful, and today I shall not speak to any human being’” [19:26].

[55]

Imam Muslim, may God have mercy upon him, relates in his Sahih, vol. 1, no. 537, from Muawiyah ibn al-Hakam al-Sulami, in a long report: “… I had a slave woman who tended sheep of mine near Uhud and al-Jawwaniyyah (a place near Uhud). One day I looked and found that a wolf had taken a sheep from her flock. I am a son of Adam, and become angry as they do; but I struck her a blow. I went to God’s Messenger, may God bless him and grant him peace, and the matter weighed heavily upon me. I said: ‘Messenger of God, should I not set her free?’ He said: ‘Bring her to me.’ I brought her, and he asked her: ‘Where is God?’ She said: ‘In heaven.’ He asked: ‘Who am I?’ She said: ‘You are God’s Messenger.’ He said: ‘Set her free, for she is a believer.’”

[56]

Virgo, also called al-Sunbulah, “the Ear of Grain,” is the zodiacal sign between Leo and Libra. In Chapter Sixty of this book, vol. 1, p. 224, Ibn al-Arabi says that the human constitution appeared in this sign by the determination of the Mighty, the Knowing, and that its duration is seven thousand years, after which the cosmos passes into Libra.

[57]

Sahih Muslim, no. 2832, relates from Anas ibn Malik that God’s Messenger, may God bless him and grant him peace, said: “In the Garden there is a market to which they come every Friday. A north wind blows, scattering upon their faces and clothes, and they increase in beauty and loveliness. They return to their families, having increased in beauty and loveliness, and their families say: ‘By God, you have increased in beauty and loveliness since leaving us.’ They reply: ‘And you too, by God, have increased in beauty and loveliness since we left you.’” Sahih Ibn Hibban (??? [reference unfinished]) and other works relate from Abu Hurayrah a similar long report, which includes a market with no buying or selling except forms of women and men: if one of us desires a form, he enters it.

[58]

From His saying in Surat al-Hajj (22): “… the religion of your father Abraham. He named you Muslims before, and in this, so that the Messenger might be a witness over you and you witnesses over humankind …” [22:78].

[59]

Lujayn is the metal silver.

[60]

That is, Jesus, peace be upon him, as in Surat Al Imran (3): “… I heal the one born blind and the leper, and bring the dead to life by God’s leave …” [3:49]; see also Surat al-Maidah 5:110.

[61]

He is pointing to our master Joseph, peace be upon him, from His saying in Surat Yusuf (12): “They sold him for a paltry price, a few counted dirhams, holding him in little esteem” [12:20].

Translator’s note TN17-1: The seven-thousand-year cycle is translated as a claim within the source’s cosmology. The translation does not convert it into a date for the historical beginning or end of the world. Note 54 itself questions the source’s description of the woman as unable to speak.

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 17

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 17 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=17&text=en