Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 17

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

بالإيمان الصَّرْفِ؟

وشهادتُك حقيقةٌ لا مجاز، ووجوبٌ لا جواز؛ فلولا معرفتك صلّى الله عليك بحقيقةٍ مّا ما قبلتَ قولها -مع كونِها خرساء-[54] (فأشارت عندما سألتها: أين الله؟): "في السما".[55]

(خلق الإنس)

ثُمَّ بعد أن أوجد (الله تعالى) العوالِمَ اللَّطيفةَ والكثيفةَ، ومهّدَ المملكةَ وهيّأ المرتبةَ الشَّريفة، أنزل في أوَّلِ دورةِ العذراء[56] الخليفة (أي الإنسان أو آدم عليه السَّلام).

ولذٰلك جعل سبحانه مدّتنا (أي مدّة دورة فلك برج العذراء) في الدُّنيا سبع آلاف سنة، وتحلُّ بِنا في آخرها حالُ فناءٍ بين نومٍ وسِنة.

فننتقل إلى البرزخ الجامع للطَّرائق، وتغلِبُ فيه الحقائق الطيَّارة (لإمكانيّة التَّحوُّل في الصُّور) على جميع الحقائق، فترجعُ الدَّولة للأرواح، وخليفتها في ذٰلك الوقت طائرٌ له سِتُّمائة جناح، وترى الأشباحَ في حكم التَّبَعِ للأرواح فيتحوَّل الإنسانُ في أيِّ صورةٍ شاء، لحقيقةٍ صحّت له عند البعث من القبور في الإنشاء، وذٰلك موقوف على سوقِ الجنّة،[57] سوقِ اللَّطائف والمنَّة.

(اختتام خطابه للجمع الروحاني)

فانظروا رحمكم الله -وأشرْتُ إلى آدم- في الزمرّدة البيضاء، قد أودعها الرحمٰن في أوّل الآباء. وانظروا إلى النُّور المبين، وأشرت إلى الأب الثاني (سيّدنا إبراهيم صلى الله عليه وسلم) الَّذي سمَّانا مسلمين،[58]

وانظروا إلى اللُّجَين[59] الأخلَص، وأشرت إلى (عيسى عليه السلام) من أبرأ الأكمه والأبرص بإذن الله كما جاء به النصّ،[60] وانظروا إلى جمال حمرة ياقوتة النفس، وأشرت إلى (يوسف عليه السلام) من بِيع بثمنٍ بخس،[61]

وانظروا إلى

Notlar

[54]

لم يرد في الحديث أنّها كانت خرساء، وإن كذٰلك فقولها هنا يعني إشارتها بيدها أو نحو ذٰلك؛ لأنَّ القول لا يكون بالضرورة باللسان وذٰلك بخلاف الكلام الذي لا يكون إلاَّ باللسان، ومثال ذٰلك إشارة مريم لقومها كما يقول الله تعالى في سورة مريم (19): ﴿فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا (26)﴾.

[55]

أورد الإمام مسلم رحمه الله في صحيحه (الجزء الأول، الحديث رقم 537) عن معاوية بن الحكم السلمي؛ قال (في حديث طويل): ... وكانت لي جارية ترعى غنماً لي قبل أُحُد والجوانية (وهي مكان قرب أحد)، فاطَّلعتُ ذات يوم فإذا الذيب قد ذهب بشاة من غنمها، وأنا رجل من بني آدم، آسف كما يأسفون، لكني صككتها صكَّة. فأتيت رسول الله صلَّى الله عليه وسلَّم فعظُم ذٰلك عليَّ. قلت: يا رسول الله! أفلا أعتقها؟ قال: "ائتني بها" فأتيته بها. فقال لها: "أين الله؟" قالت: في السَّماء. قال: "من أنا؟" قالت: أنت رسول الله. قال: "اعتقها. فإنها مؤمنة".

[56]

برج العذراء ويسمى أيضاً برج السنبلة هو البرج الذي بين برج الأسد وبرج الميزان، ويقول ابن العربي في الباب الستّين (ج1ص224) من هٰذا الكتاب أنّ النَّشأة الإنسانية ظهرت بتقدير العزيز العليم في هٰذا البرج ومدته سبعة آلاف سنة ثم بعد ذٰلك ينتقل العالَم لبرج الميزان.

[57]

ورد في صحيح مسلم (2832) عن أنس بن مالك أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "إن في الجنة لسوقا يأتونها كل جمعة فتهب ريح الشمال فتحثو في وجوههم وثيابهم فيزدادون حسنا وجمالا فيرجعون إلى أهليهم وقد ازدادوا حسنا وجمالا فيقول لهم أهلوهم والله لقد ازددتم بعدنا حسنا وجمالا فيقولون وأنتم والله لقد ازددتم بعدنا حسنا وجمالا". وورد في صحيح ابن حبان (؟؟؟) وغيره عن أبي هريرة رضي الله عنه حديث طويل مشابه لذٰلك وفيه هٰذا السوق مافيه بيع ولا شراء إلا الصور من النساء والرجال، فإذا اشتهى أحدنا صورة دخل فيها.

[58]

وذٰلك من قوله تعالى في سورة الحجّ (22): ﴿... مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمينَ مِن قَبْلُ وَفِي هَذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَاء عَلَى النَّاسِ ... (78)﴾.

[59]

اللُّجين هو معدن الفضّة.

[60]

أي إلى عيسى عليه السّلام كما ورد في سورة آل عمران (3): ﴿... وَأُبْرِىءُ الأكْمَهَ والأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَى بِإِذْنِ اللّهِ ... (49)﴾، وكذٰلك في سورة المائدة آية 110.

[61]

يشير بذٰلك إلى سيّدنا يوسف عليه السلام وذٰلك من قوله تعالى في سورة يوسف (12): ﴿وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُواْ فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ (20)﴾.

İngilizce

unmixed faith?

Your testimony is real, not figurative; necessary, not merely possible. Had you not known a certain reality, blessings be upon you, you would not have accepted her saying—although she was unable to speak[54] (and therefore gestured when you asked her, “Where is God?”)—“In heaven.”[55]

(The Creation of Humankind)

After (God) had brought into existence the subtle and dense worlds, prepared the kingdom, and made ready the noble rank, He sent down the vicegerent (the human being, or Adam, peace be upon him) at the beginning of the cycle of Virgo.[56]

He therefore made our duration in this world (the duration of the cycle of Virgo’s sphere) seven thousand years, at the end of which a state of passing away overtakes us between sleep and slumber.

We then pass into the barzakh that gathers the paths, where the flying realities (because of the possibility of changing forms) prevail over all other realities. Dominion returns to the spirits, whose vicegerent at that time is a bird with six hundred wings. You see bodily forms subordinate to spirits, and the human being changes into whatever form he wishes, through a reality established for him at the rising from the graves into a new constitution. This depends upon the market of the Garden,[57] the market of subtleties and grace.

(The Conclusion of His Address to the Spiritual Gathering)

Look, may God have mercy upon you—I pointed to Adam—at the white emerald that the All-Merciful deposited in the first of the fathers. Look at the manifest light—I pointed to the second father (our master Abraham, blessings and peace be upon him), who named us Muslims.[58]

Look at the purest silver[59]—I pointed to Jesus, peace be upon him, who healed the one born blind and the leper by God’s leave, as the revealed text relates.[60] Look at the beauty of the red ruby of the soul—I pointed to Joseph, peace be upon him, who was sold for a paltry price.[61]

Look at—

Notlar

[54]

The report does not state that she was unable to speak. If she was, her “saying” here would mean a gesture of her hand or something similar, because qawl, “saying,” need not be with the tongue, unlike kalam, speech, which is only with the tongue. An example is Mary’s gesture to her people, as God says in Surat Maryam (19): “If you see any human being, say: ‘I have vowed a fast to the All-Merciful, and today I shall not speak to any human being’” [19:26].

[55]

Imam Muslim, may God have mercy upon him, relates in his Sahih, vol. 1, no. 537, from Muawiyah ibn al-Hakam al-Sulami, in a long report: “… I had a slave woman who tended sheep of mine near Uhud and al-Jawwaniyyah (a place near Uhud). One day I looked and found that a wolf had taken a sheep from her flock. I am a son of Adam, and become angry as they do; but I struck her a blow. I went to God’s Messenger, may God bless him and grant him peace, and the matter weighed heavily upon me. I said: ‘Messenger of God, should I not set her free?’ He said: ‘Bring her to me.’ I brought her, and he asked her: ‘Where is God?’ She said: ‘In heaven.’ He asked: ‘Who am I?’ She said: ‘You are God’s Messenger.’ He said: ‘Set her free, for she is a believer.’”

[56]

Virgo, also called al-Sunbulah, “the Ear of Grain,” is the zodiacal sign between Leo and Libra. In Chapter Sixty of this book, vol. 1, p. 224, Ibn al-Arabi says that the human constitution appeared in this sign by the determination of the Mighty, the Knowing, and that its duration is seven thousand years, after which the cosmos passes into Libra.

[57]

Sahih Muslim, no. 2832, relates from Anas ibn Malik that God’s Messenger, may God bless him and grant him peace, said: “In the Garden there is a market to which they come every Friday. A north wind blows, scattering upon their faces and clothes, and they increase in beauty and loveliness. They return to their families, having increased in beauty and loveliness, and their families say: ‘By God, you have increased in beauty and loveliness since leaving us.’ They reply: ‘And you too, by God, have increased in beauty and loveliness since we left you.’” Sahih Ibn Hibban (??? [reference unfinished]) and other works relate from Abu Hurayrah a similar long report, which includes a market with no buying or selling except forms of women and men: if one of us desires a form, he enters it.

[58]

From His saying in Surat al-Hajj (22): “… the religion of your father Abraham. He named you Muslims before, and in this, so that the Messenger might be a witness over you and you witnesses over humankind …” [22:78].

[59]

Lujayn is the metal silver.

[60]

That is, Jesus, peace be upon him, as in Surat Al Imran (3): “… I heal the one born blind and the leper, and bring the dead to life by God’s leave …” [3:49]; see also Surat al-Maidah 5:110.

[61]

He is pointing to our master Joseph, peace be upon him, from His saying in Surat Yusuf (12): “They sold him for a paltry price, a few counted dirhams, holding him in little esteem” [12:20].

Translator’s note TN17-1: The seven-thousand-year cycle is translated as a claim within the source’s cosmology. The translation does not convert it into a date for the historical beginning or end of the world. Note 54 itself questions the source’s description of the woman as unable to speak.

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 17

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 17 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=17&text=both