Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 6 · Sayfa 28

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

فيه أربع ركعات، إن كان مقيما، أو ركعتين إن كان مقصرا؛ ومن قائل آخر وقت الظهر هو الآن الذي هو أول وقت العصر، وهو زمان لا ينقسم.

جاء في الحديث الثابت في إمامة جبريل عليه السلام بالنبي صلى الله عليه وسلم أنه صلى الظهر في اليوم الثاني، في الوقت الذي صلى فيه العصر في اليوم الأول.

وفي الحديث الثابت الآخر إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: «آخر وقت الظهر ما لم يدخل وقت العصر»، وحديث آخر ثابت: «لا يخرج وقت صلاة حتى يدخل وقت صلاة أخرى».

فالحديث الأول يعطي الاشتراك في الوقت، والحديثان الآخران يعطيان الزمان الذي لا ينقسم، فيرفع الاشتراك، والقول هنا أقوى من الفعل، لأن الفعل يعسر الوقوف على تحقيق الوقت به، وهو من قول الصاحب، على ما أعطاه نظره.

وقول النبي صلى الله عليه وسلم يخالف ما قال الصاحب، وحكم به على فعل صلاة جبريل عليه السلام بالنبي صلى الله عليه وسلم، فيكون كلام رسول الله صلى الله عليه وسلم مفسرا للفعل الذي فسره الراوي، والأخذ بقول رسول الله

İngilizce

four units of prayer in it for one who is a resident, or two for one who shortens his prayer. Others say the end of the time for noon prayer is the very instant at which the time for afternoon prayer begins, a time that cannot be divided.

It is related in a sound hadith that when Gabriel, peace be upon him, led the Prophet, may God bless him and grant him peace, in prayer, he performed noon prayer on the second day at the time when he had performed afternoon prayer on the first day.

In another sound hadith the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said, “The time for noon prayer lasts until the time for afternoon prayer begins.” A further sound hadith says, “The time of one prayer does not end until the time of another prayer begins.”

The first hadith implies a shared time. The other two imply an indivisible time, which removes the overlap. Here a spoken statement is stronger evidence than an act, for it is difficult to determine the exact time from the act, and the report of the act is the Companion’s account according to what he observed.

The words of the Prophet, may God bless him and grant him peace, differ from what the Companion said in his assessment of the act of Gabriel, peace be upon him, in leading the Prophet, may God bless him and grant him peace, in prayer. Thus the words of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, explain the act that the narrator interpreted. Following the words of the Messenger of God,

Notlar

Translator’s note TN1600-1: The reports support two readings of the boundary between the prayer times. One allows an interval long enough to perform a prayer. The other allows only an indivisible instant. The author gives precedence to the Prophet’s spoken statement over the narrator’s inference from observed practice.

Yazma görüntüsüYazma cildi 6 · Sayfa 28

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 6 · Sayfa 28 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=1600&text=both