Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 6 · Sayfa 26

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

İngilizce

on the question. This brings together the two forms of worship, the outward in your senses and the inward in your intellect, so that you may belong to the people of gathering and finding.

If you seek the path to God by way of what God has prescribed, your goal is the Real, who is the Lawgiver.

If you seek it through what your own soul affords you by its purity and by its return to its own world, freed from the sway of nature over it, its goal is only to join the spiritual world. From there the laws of spirits arise for it. It follows them and proceeds by their means until the Real becomes its goal. This is if God grants the person sufficient time to live. If he dies, he will never attain it.

(Seclusion and the Conditions for Benefiting from It)

In a separate work we have set out for this method an unrestricted seclusion. The believer may practice it and increase in faith. A nonbeliever can undertake it and work according to it, whether a disbeliever, a denier of God’s existence, an associator, or a hypocrite.

If he carries out the practice according to the conditions we have laid down and established, he gains knowledge of how the matter stands in itself. This becomes a cause of faith in God’s existence if he denied Him, of faith in God’s oneness if he ascribed partners to Him, of coming to faith if he disbelieved, and of attaining sincerity if he was hypocritical or in doubt.

Whoever enters that seclusion and practices according to those

Notlar

Translator’s note TN1598-1: Khalwah is seclusion or retreat. The Arabic says the author described this unrestricted form in a separate fascicle without naming the fascicle here. “Gathering and finding” renders al-jamʿ wa-l-wujūd, a pair that follows the bringing together of outward and inward worship.

Yazma görüntüsüYazma cildi 6 · Sayfa 26

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 6 · Sayfa 26 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=1598&text=en