Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 6 · Sayfa 21

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

İngilizce

and its trace is gone. He remains in the darkness of night, asking, weeping, and pleading, watching the stars of night because they are illumined by the light of the sun. He keeps asking and pleading until dawn. He sees the signs of its coming and of the acceptance of his supplication and worships Him in gratitude for this. Witnessing the signs of acceptance, he performs the obligatory dawn prayer and continues to watch in remembrance until the sun appears at its rising.

When it becomes white and is free of the alteration that conceals its whiteness from the eye, from the veils of terrestrial vapors, which are the breaths of nature, he stands in reverence, firmly grounded in gratitude, until the sun is at the meridian. He continues to worship in joy and gratitude until it declines. Then he returns to worship in patience, need, and expectation of parting. As long as he lives, he alternates between these two kinds of worship.

He heard the Messenger, may God bless him and grant him peace, say, “You will see your Lord as you see the sun.” So he applies this inwardly in his worship, in his obligatory and supererogatory prayers, through gratitude and need, amid blessing and trial, hardship and ease. The believer’s fear and hope are balanced. He calls upon his Lord in fear from the sun’s decline until twilight fades, and in hope for the rest of the night, until dawn, then sunrise, then the meridian, hoping that no veil will follow. Such are the acts of worship of the knowers. Understand this.

(The Expiration of the Ruling of the Time)

The end of the extended interval is the last of the rulings of

Notlar

Translator’s note TN1593-1: The explanation of the sun’s color uses the author’s account of terrestrial vapors. The movement from darkness to clear light supplies the pattern for the alternation of fear and hope.

Yazma görüntüsüYazma cildi 6 · Sayfa 21

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 6 · Sayfa 21 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=1593&text=en