Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 6 · Sayfa 20

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

وقت العصر إنما هو المثلان وإن ما بين المثل والمثلين لا يصلح لصلاة الظهر.

وأما وقتها المرغب فيه فمن قائل أول الوقت للمنفرد أفضل؛ ومن قائل أول الوقت أفضل للمنفرد والجماعات إلا في شدة الحر؛ ومن قائل أول الوقت أفضل بإطلاق في انفراد وجماعة وحر وبرد، ولكل قائل استدلال، ليس هٰذا موضعه.

اعتباره

الاستواء هو وقوف العبد المربوب في محل النظر، من غير ترجيح فيما يعمل، أي بأي نية يقصد العبادة، هل يعتبر بذٰلك أداء ما يلزمه من حق العبودية وكونه مربوبا؟ أو يعتبر ما يلزمه بذٰلك من أداء حق سيده وربه؟ فهو في حال الاستواء، من غير ترجيح.

(عبادة الشكر وعبادة الافتقار)

فإذا زالت الشمس ترجح عند ذٰلك الزوال عنده أن يعبده لما تستحقه الربوبية على العبودية من الإنعام على هٰذا العبد من وقت الطلوع إلى وقت الاستواء، فيعبده شكرا لهذه النعمة.

وإن نظر إلى زوالها بعين المفارقة، لطلب الغروب عنه، وإسدال الحجاب دونه، عبده ذلة وفقرا وانكسارا، وطلبا للمشاهدة، فلا يزال يرقبها إلى الغروب.

ومن الغروب يرقب آثارها بصلاة المغرب والتنفل بعدها إلى مغيب الشفق،

İngilizce

the time for afternoon prayer comes when the shadow is twice the length of the object. The interval between one and two lengths does not qualify as a time for noon prayer.

As for the preferred time, some say the beginning of the interval is best for the one praying alone. Others say it is best both for individuals and for congregations, except in intense heat. Still others say the beginning is best in all cases, alone or in congregation, in heat or cold. Each has an argument, to be addressed elsewhere.

Its Inward Application

The sun’s position at the meridian corresponds to the servant under his Lord’s rule pausing to consider his action without inclining either way. With what intention will he seek to worship? Will he intend thereby to discharge what he owes by virtue of his servanthood and his being subject to a Lord? Or will he intend thereby to discharge what he owes to his Master and Lord? He remains in a state of equipoise and has yet to incline either way.

(Worship in Gratitude and Worship in Need)

When the sun passes the meridian, the servant inclines to worship Him for what lordship is owed by servanthood, on account of the blessings bestowed upon him from sunrise until the sun stood at the meridian. He worships Him in gratitude for this blessing.

If he sees the sun’s decline with the eye of parting, because it is about to set from his sight and a veil will be lowered between them, he worships Him in humility, need, and brokenness, seeking direct witnessing. He continues to watch for it until sunset.

From sunset he watches for its traces by performing the sunset prayer and supererogatory prayer after it until the twilight disappears,

Notlar

Translator’s note TN1592-1: The passage uses istiwāʾ for the sun at the meridian and for the servant’s equipoise before choosing an intention. The decline of the sun then corresponds to an inclination of the servant.

Yazma görüntüsüYazma cildi 6 · Sayfa 20

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 6 · Sayfa 20 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=1592&text=both