in motion and at rest has neither a specified nor an unspecified time. He is master of the moment. Whoever lacks this witnessing is present with his Lord to the extent that his Lord brings such presence to his attention.
Yet if the knower who is continually present fails to distinguish the times by the increase and grace he finds in the presence required of him as compared with the presence he offers of his own accord, he has an incomplete station and a complete state[6] because he sustains continual presence. Presence as such belongs to the states, whereas presence in a particular respect belongs to those who have attained perfection.
The first kind of person among those who have presence sees no difference between its aspects, for he is absorbed in the state, like someone who feels a pleasure without knowing its source.
The second kind, the person who has attained perfection and is continually present in each of its aspects as it calls for, is like someone who experiences pleasure as pleasure and thus takes pleasure continually. The person who tastes it also knows the difference between pleasure arising from the taste of knowledge, the taste of intercourse, and the taste of something agreeable to his constitution.
The names of the Real, exalted is He, come upon the hearts of His friends in different forms of knowledge, with each instant and breath. In every breath and time, a friend of God discovers knowledge of his Lord that he did not have before, through the self-disclosure of the name proper to that breath and time.
(Exclusive and Shared Time)
Since we have divided times into exclusive and shared, know that time
Notlar
[6]
(The context distinguishes being absorbed in presence as a state from knowing how the aspects and rulings of that presence differ.)
Translator’s note TN1589-1: Ḥāl is a state one undergoes, while maqām is a station. Here continual presence may be complete as an experienced state even when the person cannot discern the different claims each kind of presence makes on him.
