Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 6 · Sayfa 14

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

أي جزه واقطعه إلى معرفة الأزَل الذي تنعت به خالقك، وتجعله له كالزمان لك، وإذا كان الزمان لك بهذه النسبة أمرا نسبيا لا حقيقة له في عينه، وأنت محدود مخلوق، فالأزَل أبعد وأبعد أن يكون حد الوجود الله في قولك وقول من قال أن الله تكلم في الأزَل وقال في الأزَل وقدر في أزله كذا وكذا ويتوهم بالوهم فيه أنه امتداد، كما تتوهم امتداد الزمان في حقك، فهٰذا من حكم الوهم، لا من حكم العقل والنظر الصحيح.

فإن مدلول لفظة الأزَل[4] إنما هو عبارة عن نفي الأولية لله تعالى، أي لا أول لوجوده، بل هو عين الأول سبحانه، لا بأولية تحكم عليه، فيكون تحت إحاطتها ومعلولا عنها، وفرق بين ما يعطيك وهمك وعقلك، وأكثر من هٰذا البسط في هذه المسألة ما يكون.

(التقدير الأزلي وحدوث الإيجاد)

فالحق سبحانه يقدر الأشياء أزلا، ولا يقال يوجد أزلا، فإنه محال من وجهين: فإن كونه موجدا إنما هو بأن يوجد ولا يوجد ما هو موجود، وإنما يوجد ما لم يكن موصوفا لنفسه بالوجود وهو المعدوم.

فمحال أن يتصف الموجود الذي كان معدوما بأنه موجود أزلا، فإنه موجود عن موجد أوجده، والأزَل عبارة عن نفي الأولية عن الموصوف به، فمن المحال أن يكون العالم أزلي الوجود، ووجوده مستفاد من موجده، وهو الله تعالى.

والوجه الآخر

Notlar

[4]

(الأزل هنا نفي الأولية، لا مدة متقدمة على العالم؛ وبهذا يميّز المؤلف أزلية العلم والتقدير من حدوث الفعل والإيجاد.)

İngilizce

that is, cross over from it to knowledge of beginninglessness, which you ascribe to your Creator and make to Him what time is to you. If time in relation to you is a relative matter with no reality in itself, though you are limited and created, beginninglessness is far less susceptible to being a limit on God’s existence. You or someone else might say that God spoke in beginninglessness or determined such and such in His beginninglessness. Imagination then pictures this as an extension, just as you imagine an extension of time with respect to yourself. This is a judgment of imagination. Reason and sound reflection give a different account.

The word “beginninglessness”[4] means that God, exalted is He, has no beginning. His existence has no first point. He Himself is the First, glory be to Him. No firstness governs Him, for then it would encompass Him and He would be its effect. Distinguish what your imagination gives you from what reason gives you. The matter could scarcely be explained more fully.

(Beginningless Determination and the Coming to Be of the Creative Act)

The Real, glory be to Him, determines things beginninglessly. To say that He brings things into existence beginninglessly is impossible in two respects. He is the One who brings things into existence by actually bringing them into existence. What already exists cannot be brought into existence. What is brought into existence is what was without existence in itself, namely what was nonexistent.

It is impossible, then, for something now existent that was nonexistent to be described as having existed beginninglessly. It exists through one who brought it into existence. Beginninglessness means denying a beginning to whatever it describes. It is therefore impossible that the world’s existence should be beginningless, since it receives its existence from the One who brought it into existence, God, exalted is He.

The other reason

Notlar

[4]

(Here beginninglessness means the denial of a beginning. It does not denote a duration prior to the world. The author thereby distinguishes the beginninglessness of knowledge and determination from the coming to be of the act and of what is brought into existence.)

Translator’s note TN1586-1: Azal is rendered “beginninglessness” here to convey the denial of an initial point. The distinction that follows turns on khalq as determination in knowledge and as bringing into existence.

Yazma görüntüsüYazma cildi 6 · Sayfa 14

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 6 · Sayfa 14 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=1586&text=both