Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 6 · Sayfa 13

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

أكمل قطع فرض من تلك الفروض شرع في قطع فرض آخر، إلى أن أكمل الاثني عشر فرضا بالقطع، ثم شرع يبتدئ كرة أخرى في قطع تلك الفروض.

فسمى ابتداء قطع كل فرض إلى انتهاء قطع ذٰلك الفَرْض شهرا، وسمي قطع تلك الفروض كلها سنة.

فتبين لك أن الليل والنهار واليوم والشهر والسنة هي هذه المعبر عنها بالأوقات، وتدق إلى مسمى الساعات ودونها، وأن ذٰلك كله لا وجود له في عينه، وأنه نسب وإضافات، وإن الموجود إنما هو عين الفلك والكوكب، لا عين الوقت والزمان، وأنها مقدرات فيها، أعني الأوقات.

وتبين لك أن الزمان عبارة عن الأمر المتوهم الذي فرضت فيه هذه الأوقات، فالوقت فرض متوهم في عين موجودة، وهو الفلك والكوكب يقطع حركة ذٰلك الفلك والكوكب بالفَرْض المفروض فيه في أمر متوهم لا وجود له يسمى الزمان.

وقد أبنت لك حقيقة الزمان الذي جعله الله ظرفا للكائنات المتحيزات الداخلة تحت هٰذا الفلك الموقت فيه المفروض في عينه تعيين الأوقات، ليقال خلق كذا وظهر كذا في وقت كذا ﴿ولِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ والْحِسابَ وكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْناهُ تَفْصِيلًا﴾ [الإسراء: ١٢]. سبحانه لا إله إلا هو الحكيم القدير.

(الفرق بين الزمان والأزل)

وبعد أن علمت ما معنى الزمان والوقت، فاعتبره

İngilizce

finished crossing one of those divisions, it began to cross another, until it had crossed all twelve divisions. Then it began another circuit through those divisions.

He called the interval from the beginning of the passage through each division to its completion a month, and he called the passage through all those divisions a year.

You can thus see that night, daytime, day, month, and year are what are called times, with finer divisions down to what are called hours and shorter intervals. None has independent existence. These are relations and relative measures. What exists is the sphere and the celestial body themselves. Particular times are determinations posited within them and have no existence in themselves, and neither does time at large.

You can also see that time at large denotes the imagined expanse in which these times are posited. A particular time is an imagined determination in something that exists, the sphere and celestial body. It delimits their motion by a posited division within an imagined thing that has no existence, called time at large.

I have explained to you the reality of time, which God made the container for things that come to be, occupy a place, and are enclosed beneath this sphere. Within the sphere are posited the determinations of times, so that it can be said that such a thing was created or appeared at such a time, “and that you might know the number of the years and the reckoning. We have set out everything in detail” [al-Isra 17:12]. Glory be to Him. There is no god but He, the Wise, the Powerful.

(The Difference Between Time and Beginninglessness)

Now that you know what time at large and a particular time mean, draw the inward analogy from it,

Yazma görüntüsüYazma cildi 6 · Sayfa 13

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 6 · Sayfa 13 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=1585&text=both