unmarked sphere[3] and it revolved, the day was undetermined and had no distinct existence. It was like the water in a jug while it is still in the river, before it enters the jug.
Then twelve divisions were posited within it and determined as distinct, and He called them constellations in that sphere. This is what the Most High means when He says, “By the heaven,” because of its height above us, “with its constellations” [al-Buruj 85:1]. These are the divisions that have been posited and delimited. A person stood where this sphere revolved around him. The person was given sight and observed those divisions by means of marks placed in them for him. He distinguished one from another by these marks made to indicate them.
He fixed his gaze on one division, that is, on its mark. The sphere carried that mark, on which the observer had fixed his gaze, out of his sight as it turned. He remained standing in his place until the mark returned to him. He then knew that the sphere had made one revolution with respect to the observer himself. We called that revolution a day.
(Determining the Day, the Night, and the Daylight)
After that God created in the fourth of the seven heavens a large luminous celestial body, which in Arabic He called the sun. To the observer’s sight it rose in that sphere from behind the screen of the earth on which he stood. He called the place of its rising the east and the rising itself sunrise, because that luminous body rose there and illuminated the air in which
Notlar
[3]
(The unmarked sphere in this context is the sphere with no stellar mark by which the observer can identify the divisions of its revolution. The author then explains how positing the divisions and assigning marks determines them.)
Translator’s note TN1583-1: The observer defines a cycle by the return of a chosen mark. The image of the jug distinguishes the water already present in the river from its later demarcation as a jugful.
