Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 6 · Sayfa 10

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

المفروضة وما يلزمها ويتبعها من اللوازم والشروط والأركان في أفعالها وأقوالها، ثم بعد ذٰلك أشرع في ذكر الصلوات التي تطلبها الأحوال، ومن الله نسأل التأييد والعون.

فصل في الأوقات

و لا أعني بالكلام هنا في الأوقات أوقات الصلوات فقط؛ وإنما أريد الوقت من حيث ما هو وقت، سواء كان لعبادة أو غير عبادة، فإذا عرفناك بمعناه واعتباره، حينئذ نشرع في ذكر الأوقات المشروعة للعبادات.

(الوقت والتقدير)

فنقول: الوقت عبارة عن التقدير[2] في الأمر الذي لا يقبل وجود عين ما يقدر؛ وهو الفَرْض كما نقدر أو نفرض في الشكل الكُرِيّ، أولا أو وسطا أو نهاية، وهو في نفسه وعينه لا يقبل الأولية بالفعل ولا الوسط ولا الآخرية. فنجعل له من ذٰلك ما نجعله بحكم الفَرْض فيه والتقدير.

فالوقت فرض مقدَّر في الزمان لما كان الزمان مستديرا، كما خلقه الله في ابتدائه، فهو كالأكرة؛ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «إن الزمان قد استدار كهيئته يوم خلقه الله».

فذكر إن الله خلقه مستديرا، والأوقات فيه مقدرة؛ فلما خلق الله الفلك

Notlar

[2]

(يفرّق المؤلف هنا بين الموجود الذي تُقاس حركته وبين الوقت الذي يُفرض تقديراً لتلك الحركة؛ ولذلك يصف الأوقات بأنها نسب وإضافات.)

İngilizce

the obligatory prayers and what they require and entail, including requisites, conditions, and constituent acts and utterances. Then I shall begin to discuss the prayers called for by particular circumstances. We ask God for support and help.

Section on Times

By times I mean time as such, whether it is a time for worship or for something else. Once we have made its meaning and inward application known to you, we shall begin to discuss the times prescribed for acts of worship.

(Time and Determination)

We say that a time is a determination[2] within something that does not admit of the independent existence of what is determined in it. This is a positing, as when we determine or posit a beginning, a midpoint, or an end in a sphere. The sphere in itself admits of no actual beginning, midpoint, or end. What we assign to it in this way is assigned by positing and determining.

A time is thus a determination posited within time at large. Time at large is circular as God created it in the beginning, so it is like a sphere. The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said, “Time has come full circle, as it was on the day God created it.”

He said that God created it circular and that its particular times are determinations within it. When God created the

Notlar

[2]

(The author distinguishes the existent thing whose motion is measured from the time posited as a determination of that motion. This is why he describes times as relations and relative measures.)

Translator’s note TN1582-1: The Arabic contrasts waqt, a particular time or determined interval, with zamān, time at large. The analogy with the sphere explains how a point of reference can be assigned without an intrinsic beginning or endpoint.

Yazma görüntüsüYazma cildi 6 · Sayfa 10

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 6 · Sayfa 10 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=1582&text=both