Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 6 · Sayfa 7

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

في السفر ما رأى أن يتنفل، موافقة لمقصود الحق في ذٰلك، فهٰذا تفقه روحاني.

وأما من تنفل في السفر فرأى أن مقصود الحق إسقاط الفرضية لا إسقاط الصلاة التي يتطوع الإنسان، فلو أتم المسافر لكان الفرض منها ركعتين، والباقي نافلة؛ فإن الله ما فرض عليه إلا ركعتين على لسان رسول الله صلى الله عليه وسلم؛ فلما لم ير هٰذا المتنفل إلا إسقاط الفرضية عنه لا التطوع بالصلاة تنفل في السفر وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يتنفل في السفر على الراحلة، فعلم القائل بهٰذا أن الفرض هو الذي قصد إسقاطه عنه، واقتدى برسول الله صلى الله عليه وسلم في التنفل في السفر؛ فإن الله قال لنا: ﴿لَقَدْ كانَ لَكُمْ في رَسُولِ الله أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ﴾ [الأحزاب: ٢١].

(مراتب الصلاة والأعضاء المكلَّفة)

فاعلم أن الصلوات المشروعة فرضا وسننا مؤكدة بين النافلة والفريضة ثمانية؛ كما إن الأعضاء المكلَّفة من الإنسان ثمانية؛ لأن الذات مع نسبها المعبر عنها بالصفات ثمانية. فهذه الثمانية هي: الذات، والحياة، والعلم، والإرادة، والكلام، والقدرة، والسمع، والبصر. والإنسان المكلف ذات حية عالمة مريدة متكلمة قادرة سميعة بصيرة.

وأما الأعضاء المكلَّفة

İngilizce

he chose to forego voluntary prayers while traveling, in keeping with what the Real intended by this. Such is spiritual discernment of the Law.

Those who perform voluntary prayers while traveling understand the intention of the Real to be the lifting of the obligation, leaving a person free to pray voluntarily. If a traveler were to pray the full number, two units would be obligatory and the rest voluntary. God prescribed only two units for him through the words of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace. Since the person who performs voluntary prayers understands that only the obligation was lifted, he performs voluntary prayers while traveling. The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, used to perform voluntary prayers while traveling on his mount. The person who holds this view thus knows that the obligation is what was meant to be lifted, and follows the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, in praying voluntarily while traveling. For God said to us, “In the Messenger of God you have a good example” [al-Ahzab 33:21].

(The Degrees of Prayer and the Bodily Members Subject to Obligation)

Know that there are eight categories of prescribed prayer, including the obligatory prayers and the confirmed Sunnah prayers, which stand between the voluntary and the obligatory. Likewise there are eight bodily members in the human being subject to obligation. The Essence together with its relations, which are expressed as attributes, are eight. These are the Essence, life, knowledge, will, speech, power, hearing, and sight. The human being subject to obligation is an essence that lives, knows, wills, speaks, has power, hears, and sees.

As for the bodily members subject to obligation,

Yazma görüntüsüYazma cildi 6 · Sayfa 7

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 6 · Sayfa 7 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=1579&text=both